1 00:03:20,160 --> 00:03:29,160 Maria Cecília, to jsem já, bláznivá kočka, bláznivá kočka, bláznivá kočka, bláznivá kočka, bláznivá kočka, bláznivá kočka, bláznivá kočka 2 00:03:49,040 --> 00:03:52,100 Dnes už nikdo jiný na dveře neklepe. 3 00:03:53,520 --> 00:03:56,460 A další věc, je tu lékař. 4 00:03:57,060 --> 00:03:59,420 Žena opouští více panny, než vešla. 5 00:04:01,040 --> 00:04:03,280 Je to Pitanguí z xoxotů, že? 6 00:05:17,760 --> 00:05:20,560 Eito, vyřešil jsi to? 7 00:05:24,140 --> 00:05:29,190 Posaďte se, jaký zvyk zůstat stát. 8 00:05:29,850 --> 00:05:35,290 Myslím, že ideální je výlet. 9 00:05:40,110 --> 00:05:44,010 U žen vyřeší jedině manželství. 10 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 Ne, Dr. Peixoto. 11 00:06:14,260 --> 00:06:16,808 Daruj Wandu, jdi na osobní oddělení a poznámky 12 00:06:16,809 --> 00:06:19,020 karty všech svobodní zaměstnanci. 13 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 Ano, pane. 14 00:06:39,760 --> 00:06:40,900 Je to pro tebe lepší. 15 00:06:41,980 --> 00:06:44,080 Koneckonců, manželství není tak špatné. 16 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Uvidíš to. 17 00:08:19,920 --> 00:08:20,980 Upracuju se k smrti. 18 00:08:21,120 --> 00:08:21,120 Nejdu do práce. 19 00:08:22,060 --> 00:08:23,760 čelím a linka, plný autobus. 20 00:08:24,300 --> 00:08:27,560 Z Hondurasu až do pozdních nočních hodin, přijímáte carona od kohokoli. 21 00:08:29,840 --> 00:08:31,600 Edgar je uctivý chlap. 22 00:08:35,020 --> 00:08:36,020 Vaše nesmysly. 23 00:08:37,100 --> 00:08:38,780 I když máš přítele. 24 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 To není správné. 25 00:08:40,720 --> 00:08:42,240 Už nejsem dítě, co? 26 00:08:42,460 --> 00:08:43,600 Je mi již 18 let. 27 00:08:57,290 --> 00:08:59,510 Všichni nastupují do auta, Ritinho. 28 00:09:04,960 --> 00:09:07,220 Dávám, co stojí za to aby ses oženil. 29 00:09:09,660 --> 00:09:11,520 < Olé, pro mě já nic nechci. 30 00:09:13,220 --> 00:09:17,020 < Já jen chci, jen Boha žádám abyste se vzali v kostele. 31 00:09:17,160 --> 00:09:17,620 < Správně. 32 00:09:17,820 --> 00:09:18,820 < De Velha a Grinalda. 33 00:09:19,640 --> 00:09:20,120 < Rozuměl jsi? 34 00:09:20,580 --> 00:09:22,060 00:09:39,880 00:09:41,120 < Rozbiju mu obličej. 37 00:09:42,880 --> 00:09:44,280 Přestaň být cool, Ritinho. 38 00:09:45,220 --> 00:09:46,540 Jste tu se žárlivostí. 39 00:09:46,860 --> 00:09:47,400 Že? 40 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 Je to to samé. 41 00:09:49,000 --> 00:09:50,780 Žiješ na něm, od Edgara. 42 00:09:53,560 --> 00:09:55,020 Zopakuješ to, Auroro? 43 00:09:55,700 --> 00:09:56,220 Živě, Ritinho. 44 00:09:56,221 --> 00:09:56,700 Živě, pokud otevřete. 45 00:09:56,900 --> 00:09:57,900 Je to to samé. 46 00:09:58,080 --> 00:09:59,080 Aurora, tady. 47 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 Aurora. 48 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Opakovat! 49 00:10:01,560 --> 00:10:02,560 Opakovat! 50 00:10:03,300 --> 00:10:03,820 Opakovat! 51 00:10:04,080 --> 00:10:05,160 Jaká škoda! 52 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 To jste vy! 53 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 Přestaň s tím, holka! 54 00:10:08,840 --> 00:10:09,840 Vezměte! 55 00:10:11,280 --> 00:10:12,320 Přestaň, holka! 56 00:10:12,540 --> 00:10:14,420 Jaká škoda! 57 00:10:15,080 --> 00:10:16,080 Darujte Ritu! 58 00:10:17,120 --> 00:10:18,240 Jdu pozpátku! 59 00:10:19,020 --> 00:10:20,200 Můj manžel zemřel! 60 00:10:20,560 --> 00:10:21,700 Jdu pozpátku! 61 00:10:22,220 --> 00:10:23,220 Darujte Ritu! 62 00:10:25,440 --> 00:10:26,500 Zabezpeč mě mami! 63 00:10:26,600 --> 00:10:27,840 Nepouštěj mě vrátit se! 64 00:10:27,841 --> 00:10:28,960 Jdu pozpátku! 65 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Darujte Ritu! 66 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Darujte Ritu! 67 00:10:31,820 --> 00:10:32,820 Matka! 68 00:10:33,620 --> 00:10:34,920 Jste Dona Rita? 69 00:10:35,500 --> 00:10:36,760 Ano, mami! 70 00:10:36,820 --> 00:10:37,300 Jsem Dona Rita! 71 00:10:37,760 --> 00:10:39,460 Ano, vy jste Doña Rita! 72 00:10:40,160 --> 00:10:41,160 Darujte Ritu! 73 00:10:41,260 --> 00:10:42,580 Došlo k loupeži pošta! 74 00:10:43,020 --> 00:10:44,120 Řekli mi, že jsem to já! 75 00:10:44,520 --> 00:10:45,840 Budu muset vrátit peníze! 76 00:10:46,600 --> 00:10:47,740 Všechno se vrátilo! 77 00:10:48,360 --> 00:10:49,620 Všechno vrací! 78 00:10:50,020 --> 00:10:51,520 můj život dává všechno zpět! 79 00:10:51,860 --> 00:10:52,860 Jdu pozpátku! 80 00:10:53,160 --> 00:10:54,160 Jdu pozpátku! 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,840 Jdu pozpátku! 82 00:11:44,430 --> 00:11:50,450 Jdu pozpátku! 83 00:11:52,750 --> 00:11:54,490 jsi opilý? 84 00:11:55,370 --> 00:11:56,810 jsem požehnán. 85 00:11:57,910 --> 00:11:59,550 Je čas otevřít hru. 86 00:12:01,030 --> 00:12:03,910 Zastavit všechny herní skiny. 87 00:12:12,870 --> 00:12:15,870 Jestli jsem špatný člověk, uvidíme. 88 00:12:16,350 --> 00:12:19,350 Poslouchej tady, ty Znáte Ottu? 89 00:12:19,670 --> 00:12:21,410 Otto Lara Rezende? 90 00:12:24,070 --> 00:12:25,070 Ahoj, o fotbale? 91 00:12:25,610 --> 00:12:26,610 Fotbal kde? 92 00:12:27,010 --> 00:12:28,010 Otto, nesmrtelný. 93 00:12:28,350 --> 00:12:30,410 Napsal knihu a Vstoupil do akademie. 94 00:12:30,730 --> 00:12:36,390 Řekl, podívej, řekl... On Mineiro je pouze podpůrný při rakovině. 95 00:12:36,630 --> 00:12:36,990 Jak se máte? 96 00:12:37,610 --> 00:12:40,750 Mineiro je jen solidarita s rakovinou? 97 00:12:42,310 --> 00:12:42,950 Vtip. 98 00:12:42,951 --> 00:12:44,650 Tady to je. 99 00:12:45,770 --> 00:12:47,170 To není vtip. 100 00:12:47,930 --> 00:12:49,530 Poslouchejte, Dr. Peixoto. 101 00:12:49,930 --> 00:12:53,170 Zpočátku jsem také Dokonce jsem našel milost. 102 00:12:53,330 --> 00:12:56,110 Mineiro je jen solidarita v oblasti rakoviny. 103 00:12:59,890 --> 00:13:00,890 A? 104 00:13:01,050 --> 00:13:02,270 řeknu vám to. 105 00:13:02,830 --> 00:13:08,850 Když zemřel můj otec, sousedé ano provést předplatné, prázdné. 106 00:13:09,070 --> 00:13:11,310 Zjizvely zaplatit pohřeb. 107 00:13:12,810 --> 00:13:13,810 Se mnou ne. 108 00:13:13,930 --> 00:13:14,930 Se mnou je to hloupé. 109 00:13:15,050 --> 00:13:16,590 Ottova fráze mě naučila. 110 00:13:16,890 --> 00:13:21,270 Teď chci rakev s víkem sklo jako od Getúlia Vargase. 111 00:13:21,590 --> 00:13:25,070 A skalní pohřeb, mauzoleum, ďábel. 112 00:13:25,230 --> 00:13:27,430 Nejsem z budoucnosti cova-rasa, děvka. 113 00:13:27,930 --> 00:13:28,930 je to tak. 114 00:13:29,430 --> 00:13:32,630 To je Otto Lara má pravdu. 115 00:13:41,310 --> 00:13:43,530 Ô Manolo, zastav se. 116 00:13:45,090 --> 00:13:49,010 Mineiro je jen solidarita v oblasti rakoviny. 117 00:13:49,270 --> 00:13:50,570 Jsem Mineiro, připraven. 118 00:13:52,270 --> 00:13:55,710 Ale poslouchej, co co mám dělat? 119 00:13:59,970 --> 00:14:02,670 Je to jednoduché, ty ne Chystáte se zabít kohokoli. 120 00:14:03,970 --> 00:14:04,970 Budete se vdávat. 121 00:14:07,210 --> 00:14:08,370 Budu se vdávat? 122 00:14:09,370 --> 00:14:10,950 Ale co je to za vtip? 123 00:14:11,350 --> 00:14:12,970 Vtip do školy. 124 00:14:13,950 --> 00:14:14,950 Tintin. 125 00:14:20,310 --> 00:14:21,790 Těžký. 126 00:14:23,070 --> 00:14:24,730 A kdo je nevěsta? 127 00:14:27,110 --> 00:14:27,970 Grafit. 128 00:14:27,971 --> 00:14:28,971 Milionář. 129 00:14:29,430 --> 00:14:31,910 Nejlepší brazilská rodina. 130 00:14:32,270 --> 00:14:35,150 jsem perrapado, opilec 131 00:14:35,490 --> 00:14:37,170 To je jedno, viď? 132 00:14:37,590 --> 00:14:39,050 To je jedno. 133 00:14:40,410 --> 00:14:42,990 Mineiro je jen solidarita s rakovinou. 134 00:14:43,750 --> 00:14:45,150 Je nebo není? 135 00:14:46,510 --> 00:14:48,350 Pouze s rakovinou. 136 00:14:52,470 --> 00:14:55,090 Proto již Víš, všechno opravím. 137 00:14:55,530 --> 00:14:56,170 VĚRNÝ? 138 00:14:56,330 --> 00:14:59,890 Vstoupí s ním peníze a ty se zbytkem. 139 00:15:01,930 --> 00:15:03,690 A navíc hezká. 140 00:15:03,950 --> 00:15:06,710 Pěkné, chlapče, maličkost. 141 00:15:08,150 --> 00:15:11,690 Takové dámy které tvoří titulky. 142 00:15:12,070 --> 00:15:14,390 Nedosahují ani poloviny. 143 00:15:14,830 --> 00:15:17,890 Nejsou ani na krok pro takovou ženu. 144 00:15:18,450 --> 00:15:20,230 Otopo, já případ. 145 00:15:21,030 --> 00:15:22,530 Případ okamžitě. 146 00:15:22,970 --> 00:15:23,970 Teď se vdávám. 147 00:15:24,030 --> 00:15:26,370 Grafina se mi vždycky líbila. 148 00:15:26,770 --> 00:15:29,930 Graffin je pouze čistotná žena. 149 00:15:30,290 --> 00:15:31,950 Leze a nepotí se. 150 00:15:32,350 --> 00:15:34,630 Špatného charakteru. 151 00:15:34,631 --> 00:15:37,030 Nejsem z farmy cova rasa. 152 00:15:37,510 --> 00:15:39,290 Chci pohřeb vrstev. 153 00:15:40,360 --> 00:15:43,590 Špatná postava, špatná postava. 154 00:15:43,591 --> 00:15:46,530 Z vrstev, z vrstev. 155 00:15:46,970 --> 00:15:48,750 Z vrstev. 156 00:15:49,290 --> 00:15:51,230 Z vrstev. 157 00:15:51,610 --> 00:15:53,770 Nádherné město. 158 00:15:54,270 --> 00:15:56,750 Plná tisíce rohů. 159 00:15:57,410 --> 00:16:00,470 Nádherné město. 160 00:16:01,170 --> 00:16:03,610 Srdce mé Brazílie. 161 00:16:19,570 --> 00:16:20,570 Vezměte. 162 00:16:20,810 --> 00:16:21,810 Přijďte opilí. 163 00:16:22,950 --> 00:16:25,630 Stejně jako jeho otec utrácel peníze s pitím 164 00:16:26,390 --> 00:16:27,410 A já tady. 165 00:16:28,270 --> 00:16:29,370 Drž hubu, mami. 166 00:16:34,490 --> 00:16:35,510 Můžete vstoupit? 167 00:16:35,730 --> 00:16:37,930 Doktore Peixoto, omlouvám se za zmatek. 168 00:16:38,410 --> 00:16:39,830 Modlete se, má paní. 169 00:16:40,150 --> 00:16:42,250 Pane, jdu uvařit kávu. 170 00:16:53,600 --> 00:16:56,320 Přišel jsem tak, že lidé bude pokračovat v našem povídání ze včerejška. 171 00:16:57,020 --> 00:16:59,080 Doktore Peixoto, Já... Řez doktora. 172 00:16:59,480 --> 00:17:01,380 Včera jsem udělal hloupost. 173 00:17:01,620 --> 00:17:05,260 Pane, promiňte. 174 00:17:05,480 --> 00:17:07,280 Správně, zacházejte se mnou s respektem. 175 00:17:07,700 --> 00:17:09,780 Naopak, bylo to skvělé. 176 00:17:09,820 --> 00:17:11,060 Ta věta od Otty. 177 00:17:11,460 --> 00:17:11,660 Otto? 178 00:17:12,040 --> 00:17:13,260 Fráze o rakovině. 179 00:17:13,780 --> 00:17:14,920 Ten o rakovině. 180 00:17:15,420 --> 00:17:17,940 Máte mineiro, pojďte dál mineiro v historii. 181 00:17:18,360 --> 00:17:19,120 Jak je to stejné, říká. 182 00:17:19,121 --> 00:17:22,440 Mineiro je jen solidarita s rakovinou. 183 00:17:22,620 --> 00:17:23,620 Přesně. 184 00:17:23,760 --> 00:17:25,080 Také vy... 185 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 nesmysl 186 00:17:27,700 --> 00:17:28,360 nesmysl 187 00:17:28,520 --> 00:17:29,520 absurdně. 188 00:17:30,240 --> 00:17:32,500 Jeho výkon byl brilantní. 189 00:17:33,080 --> 00:17:33,800 Zastavte se. 190 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Moment. 191 00:17:35,760 --> 00:17:39,900 Říkáš, že když mineiro To je vše, vše je dovoleno. 192 00:17:40,500 --> 00:17:41,620 souhlasím. 193 00:17:41,880 --> 00:17:43,460 Jsem stejného názoru. 194 00:17:47,250 --> 00:17:49,130 Dobrý, ale ne Bylo to přesně tak. 195 00:17:49,131 --> 00:17:50,190 Ano, bylo. 196 00:17:50,890 --> 00:17:52,030 Mám dobrou paměť. 197 00:17:52,270 --> 00:17:53,770 Ale to je jedno, to je jedno. 198 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Vdáváte nebo nevdáváte? 199 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 Oženit? 200 00:18:07,190 --> 00:18:08,510 Zastavte se, Dr. Peixoto. 201 00:18:08,630 --> 00:18:09,706 Ten muž si musí dělat srandu. 202 00:18:09,730 --> 00:18:10,730 Poslouchej, řekni mi. 203 00:18:11,850 --> 00:18:13,590 máš přítelkyni? 204 00:18:14,170 --> 00:18:15,170 Snoubenec? 205 00:18:15,490 --> 00:18:16,610 Nějaký závazek? 206 00:18:16,890 --> 00:18:17,890 Jo? 207 00:18:19,770 --> 00:18:21,610 No, právě teď jsem... 208 00:18:22,370 --> 00:18:23,850 Chceš říct, že je to holka. 209 00:18:24,030 --> 00:18:24,650 Můj soused. 210 00:18:24,990 --> 00:18:26,110 Malá věc ona. 211 00:18:28,410 --> 00:18:31,750 Ale zatím nic. 212 00:18:34,250 --> 00:18:36,310 Ale tohle manželství Je to samozřejmě vtip. 213 00:18:36,730 --> 00:18:37,730 Ach jo. 214 00:18:37,970 --> 00:18:38,970 Malovat vtip. 215 00:18:39,670 --> 00:18:41,370 Hele, vyjádřím se jasněji. 216 00:18:41,970 --> 00:18:45,617 Jistá rodina, jedna z nejlepších v Brazílii, 217 00:18:45,618 --> 00:18:49,170 Měl jsem na starosti zařídit dívce manžela. 218 00:18:49,171 --> 00:18:50,850 Holka, mimochodem, pěkná. 219 00:18:51,190 --> 00:18:52,190 Lindo! 220 00:18:52,950 --> 00:18:54,410 A tím manželem můžeš být ty. 221 00:18:54,890 --> 00:18:55,890 Je to pán? 222 00:18:55,990 --> 00:18:56,590 Promiňte. 223 00:18:56,810 --> 00:18:58,310 Vy jste ten, kdo vybírá? 224 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 Malý nezní? 225 00:18:59,810 --> 00:19:00,870 vysvětluji. 226 00:19:01,110 --> 00:19:02,310 budete rozumět. 227 00:19:03,090 --> 00:19:04,890 Ta dívka utrpěla nehodu. 228 00:19:05,330 --> 00:19:06,970 Nehoda zvláštního druhu. 229 00:19:07,530 --> 00:19:09,650 Přijela autem podél silnice. 230 00:19:19,170 --> 00:19:20,170 Děkujeme za účast. 231 00:20:01,620 --> 00:20:03,020 Žádný! 232 00:20:03,360 --> 00:20:04,760 Žádný! 233 00:20:05,240 --> 00:20:06,500 Žádný! 234 00:20:19,800 --> 00:20:20,960 Táta je bohatý! 235 00:20:21,860 --> 00:20:23,820 Táta jsou peníze! 236 00:20:24,620 --> 00:20:25,620 Černý! 237 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Černý! 238 00:20:27,520 --> 00:20:28,520 Černý! 239 00:20:28,680 --> 00:20:32,770 Černá zemřít! 240 00:20:44,200 --> 00:20:45,600 Pomoc! 241 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Pomoc! 242 00:20:48,360 --> 00:20:49,760 Pomoc! 243 00:20:49,960 --> 00:20:51,360 Pomoc! 244 00:20:51,660 --> 00:20:52,980 Žádný! 245 00:21:04,420 --> 00:21:05,740 Černý! 246 00:21:09,080 --> 00:21:10,080 Černý! 247 00:21:11,040 --> 00:21:13,800 Kdo mi říká černě, umírá? 248 00:21:14,120 --> 00:21:15,200 Zabíjím! 249 00:21:37,260 --> 00:21:39,540 A teď, když víš... 250 00:21:40,180 --> 00:21:41,240 Chcete se vdát? 251 00:21:41,740 --> 00:21:42,740 Oženit se? 252 00:22:14,590 --> 00:22:15,590 Jdi pryč, synu, jdi! 253 00:22:18,290 --> 00:22:19,990 Edgare, vykročte do budoucnosti! 254 00:22:33,690 --> 00:22:34,690 no... 255 00:22:35,130 --> 00:22:36,590 Takže už všechno víte? 256 00:22:38,110 --> 00:22:39,810 Je... vlastně. 257 00:22:42,650 --> 00:22:43,990 Vyprávěl jsem vám příběh mimochodem. 258 00:22:45,430 --> 00:22:50,770 No, takže víte, že dívka... Dívka... dívka utrpěla nehodu. 259 00:22:51,470 --> 00:22:53,210 Ano, byla to nehoda. 260 00:22:54,110 --> 00:22:56,230 Jako nehoda, bouřka. 261 00:22:56,590 --> 00:22:57,090 Rozuměl? 262 00:22:57,390 --> 00:22:58,910 Ta dívka je moje dcera. 263 00:22:59,110 --> 00:23:00,790 Dcera majitele vašeho šéfa. 264 00:23:01,030 --> 00:23:02,990 Věnujte pozornost, protože to je velmi důležité. 265 00:23:03,510 --> 00:23:04,890 Dcera majitele vašeho šéfa. 266 00:23:05,670 --> 00:23:06,670 Rozuměl? 267 00:23:07,650 --> 00:23:08,650 Ano, pane. 268 00:23:10,190 --> 00:23:11,730 Líbilo se mi to skloňování. 269 00:23:12,130 --> 00:23:13,950 A ano pane... 270 00:23:14,870 --> 00:23:17,630 jak to řeknu... Můj synu... 271 00:23:18,310 --> 00:23:19,890 Stalo se to, co se stalo s mou dcerou. 272 00:23:21,090 --> 00:23:23,350 Ale... mohu vás ujistit. 273 00:23:25,690 --> 00:23:27,830 Panenštější dívka nikdy nebyla. 274 00:23:28,170 --> 00:23:29,390 Přesně, přesně. 275 00:23:29,650 --> 00:23:31,050 Ale pojďme k věci. 276 00:23:31,890 --> 00:23:34,870 Pracuje ve společnosti... před jedenácti lety. 277 00:23:35,750 --> 00:23:38,490 Vstoupil tam... před Peixotem. 278 00:23:39,830 --> 00:23:41,270 Začalo to odspodu... 279 00:23:42,350 --> 00:23:43,350 ze středu nic. 280 00:23:46,610 --> 00:23:47,890 Je to tam první místo? 281 00:23:50,110 --> 00:23:51,310 Administrativní asistent. 282 00:23:52,630 --> 00:23:53,630 Lež. 283 00:23:57,890 --> 00:23:59,390 Co, Itore? 284 00:23:59,750 --> 00:24:00,910 Je to jeho lež. 285 00:24:03,110 --> 00:24:04,831 Začalo to... jak to pokračovalo. 286 00:24:06,230 --> 00:24:07,230 Kontinuální. 287 00:24:08,690 --> 00:24:09,690 Kontinuální. 288 00:24:10,330 --> 00:24:11,850 Nebylo to jako kontinuální? 289 00:24:13,010 --> 00:24:14,010 Kontinuální. 290 00:24:14,550 --> 00:24:16,670 Vlastně já... Kontinuální, kontinuální. 291 00:24:16,850 --> 00:24:18,270 Tak na to nezapomeň. 292 00:24:18,590 --> 00:24:20,190 Jste bývalý kontinuum. 293 00:24:20,490 --> 00:24:21,830 Dejte si to do hlavy. 294 00:24:22,370 --> 00:24:25,070 Itore, jsi ponižující k chlapci. 295 00:24:26,510 --> 00:24:28,770 můj manžel má rád předstírat, že je špatný. 296 00:24:29,390 --> 00:24:30,430 Ale je dobrý. 297 00:24:31,230 --> 00:24:32,250 Můžu mluvit. 298 00:24:32,510 --> 00:24:33,510 Posaďte se. 299 00:24:33,550 --> 00:24:34,550 Okamžik. 300 00:24:34,730 --> 00:24:35,730 ještě jsem neskončil. 301 00:24:36,890 --> 00:24:38,630 Vezmeš si mou dceru. 302 00:24:39,650 --> 00:24:40,650 Dobře. 303 00:24:41,630 --> 00:24:42,630 Ale víte, jak to je. 304 00:24:42,750 --> 00:24:44,050 S oddělením majetku. 305 00:24:44,430 --> 00:24:48,450 Taky si myslím, že kdybych Budu se vdávat... Pokud opravdu... 306 00:24:50,050 --> 00:24:52,270 Myslím, že rozchod zboží je správná věc. 307 00:24:52,790 --> 00:24:53,790 Je to fér. 308 00:24:54,350 --> 00:24:55,530 taky preferuji. 309 00:24:55,730 --> 00:24:56,310 Radši nic. 310 00:24:56,610 --> 00:24:57,610 Povídání. 311 00:24:57,990 --> 00:24:58,990 Podívejte se sem, pane. 312 00:24:59,150 --> 00:24:59,570 Posaď se, chlapče. 313 00:24:59,730 --> 00:25:00,190 Ta mánie. 314 00:25:00,390 --> 00:25:01,550 Ta posedlost státem. 315 00:25:03,490 --> 00:25:04,490 Separace majetku. 316 00:25:05,330 --> 00:25:06,450 Ale vyhraješ hodně. 317 00:25:07,490 --> 00:25:08,490 Nezáleží na tom. 318 00:25:08,910 --> 00:25:09,990 Uděláš to ještě lépe. 319 00:25:10,370 --> 00:25:11,370 Itor. 320 00:25:12,080 --> 00:25:14,290 Mluvíš, jako bys měl koupil zetě. 321 00:25:14,630 --> 00:25:15,250 Lygie. 322 00:25:15,510 --> 00:25:16,670 To tě netrápí. 323 00:25:17,310 --> 00:25:18,870 Ta věčná mánie. 324 00:25:20,430 --> 00:25:21,750 Můj manžel je dobrý. 325 00:25:22,850 --> 00:25:23,850 Lež. 326 00:25:24,490 --> 00:25:25,910 Myslíš si, že jsem idiot. 327 00:25:26,510 --> 00:25:28,430 Říká, že dělám hluk, když jím. 328 00:25:28,890 --> 00:25:29,890 Nikdy. 329 00:25:30,430 --> 00:25:31,690 jdu do důchodu. 330 00:25:32,070 --> 00:25:33,070 S dovolením. 331 00:25:41,900 --> 00:25:43,280 Jsi dobrý, Itore. 332 00:25:43,840 --> 00:25:44,840 jsi dobrý. 333 00:25:50,080 --> 00:25:51,400 Vážná situace je můj život. 334 00:25:53,900 --> 00:25:55,240 A ty skoro nemluvíš. 335 00:25:55,720 --> 00:25:58,600 Všechno z tebe vychází na kousky z kozího doteku. 336 00:25:58,880 --> 00:25:59,880 Mluv, chlapče. 337 00:26:00,160 --> 00:26:01,240 Jdu mluvit, ano. 338 00:26:01,860 --> 00:26:02,860 Ale posaď se. 339 00:26:03,940 --> 00:26:05,060 Poslouchejte, doktore Vernecku. 340 00:26:05,620 --> 00:26:07,140 A ty taky, peixoto. 341 00:26:07,660 --> 00:26:08,160 Vy. 342 00:26:08,620 --> 00:26:09,960 On není doktor, že? 343 00:26:10,140 --> 00:26:11,140 Vy. 344 00:26:11,780 --> 00:26:14,160 Podívej, nebudu nikdy si nevezme jeho dceru. 345 00:26:14,340 --> 00:26:14,960 Dál už nejdu. 346 00:26:15,180 --> 00:26:15,780 A je tu ještě něco. 347 00:26:16,020 --> 00:26:17,020 odcházím z práce. 348 00:26:17,560 --> 00:26:20,380 Bylo mi jedenáct let stabilita v ocasu. 349 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 Ano, do ocasu. 350 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 A je tu ještě něco. 351 00:26:23,420 --> 00:26:24,940 Jsem bývalý kontinuum. 352 00:26:25,100 --> 00:26:26,920 A ty jsi zkurvysyn. 353 00:26:31,680 --> 00:26:33,040 Tvůj zkurvysyn. 354 00:26:39,100 --> 00:26:40,220 Vezmi hrnec, matko. 355 00:26:40,600 --> 00:26:41,960 Práce dokončena Proč, Edgare? 356 00:26:41,961 --> 00:26:44,180 Chceš chytit vlasy, lásko boží. 357 00:26:44,940 --> 00:26:46,840 Nevím, proč tolik hrdosti. 358 00:26:48,900 --> 00:26:49,900 Je to můj problém. 359 00:26:50,900 --> 00:26:54,220 Každý den...Všichni dny, kdy přijedeš opilý. 360 00:26:55,780 --> 00:26:57,220 Tvůj otec byl také hrdý. 361 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 A jaký byl výsledek? 362 00:26:59,300 --> 00:27:00,300 Přišel se napít. 363 00:27:00,660 --> 00:27:01,180 napil jsem se. 364 00:27:01,440 --> 00:27:02,660 Nemluv o otci, matce. 365 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 ty přesně, tvůj zesnulý otec. 366 00:27:06,160 --> 00:27:07,660 Ale přesně tak, můj bože. 367 00:27:08,120 --> 00:27:09,800 Podívej, moje lítost, podívej. 368 00:27:09,801 --> 00:27:11,620 Už se nevrátím k doktoru Verneckovi. 369 00:27:11,860 --> 00:27:12,480 Ale ani nestřílím. 370 00:27:12,660 --> 00:27:15,860 Lituji toho, že jsem to nedal ruku na jeho tvář téhož dne. 371 00:27:16,160 --> 00:27:17,220 Měl jsem tam strčit ruku. 372 00:27:18,100 --> 00:27:19,100 Svěš hlavu, Edgare. 373 00:27:20,260 --> 00:27:21,260 Skloňte hlavu. 374 00:27:23,620 --> 00:27:24,280 Caprices, matko. 375 00:27:24,560 --> 00:27:25,000 Rozmar. 376 00:27:25,160 --> 00:27:26,160 Nízký. 377 00:27:27,600 --> 00:27:29,680 Ten, pro který je dobrý Ritinha je šílená. 378 00:27:30,540 --> 00:27:31,840 Je tam malý byznys. 379 00:27:32,060 --> 00:27:33,620 Skončíte s tvůj zesnulý otec. 380 00:27:42,930 --> 00:27:44,170 Jolin. 381 00:27:45,430 --> 00:27:47,090 Tahle budova je na hovno! že chlap si musí dát parní lázeň. 382 00:27:47,990 --> 00:27:48,990 Ano, Brazílie. 383 00:28:06,690 --> 00:28:07,690 Jdeš do města? 384 00:28:08,670 --> 00:28:09,110 Do Tijucy. 385 00:28:09,550 --> 00:28:10,970 Jdu tam, ty vezmu s sebou. 386 00:28:11,610 --> 00:28:12,970 Děkuji, raději jedu autobusem. 387 00:28:53,340 --> 00:28:54,380 Mimochodem, bylo zatím zábava. 388 00:28:55,220 --> 00:28:57,100 Podívej, Edgare, jdu požádat tě o laskavost. 389 00:28:57,600 --> 00:28:59,680 Více nenabízejte Jdu ke svým sestrám. 390 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Ale proč? 391 00:29:01,080 --> 00:29:01,780 já tomu nerozumím. 392 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Je tam nějaký problém? 393 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 Ó. 394 00:29:05,040 --> 00:29:06,040 . 395 00:29:06,900 --> 00:29:07,900 Moment. 396 00:29:08,460 --> 00:29:11,120 Poslouchat. 397 00:29:11,500 --> 00:29:13,440 Poslouchej, já to ani nemám menší zájem o vaše sestry. 398 00:29:13,620 --> 00:29:13,980 Žádný. 399 00:29:14,360 --> 00:29:15,680 . 400 00:29:16,200 --> 00:29:17,200 Můj zájem je pouze ve vás. 401 00:29:39,160 --> 00:29:40,400 . Jen v tobě... Edgare, proč ta rychlost? 402 00:29:41,040 --> 00:29:42,140 Ráda běhám. 403 00:29:44,040 --> 00:29:45,400 . 404 00:29:46,300 --> 00:29:47,300 Jdu tě unést... Co když to udělám? 405 00:29:47,640 --> 00:29:51,020 Ty nehraješ, takže já... Edgare, Musím být ve škole. 406 00:29:51,160 --> 00:29:51,340 Pojďme domů. 407 00:29:51,860 --> 00:29:53,880 Pojďme do parku Tijuca. 408 00:29:54,240 --> 00:29:55,340 Jsi blázen? 409 00:29:55,420 --> 00:29:56,140 Mám naplánovaný čas. 410 00:29:56,220 --> 00:29:57,220 Studenti. 411 00:29:57,420 --> 00:29:58,820 Co kdybych to udělal s tebou? 412 00:29:59,220 --> 00:30:00,220 Je, s tebou. 413 00:30:00,000 --> 00:30:02,160 Ty, co ti udělali Dívka, kterou znám? 414 00:30:02,400 --> 00:30:03,860 Mimochodem skvělá věc. 415 00:30:04,340 --> 00:30:06,200 Auto se zaseklo na silnici. 416 00:30:07,040 --> 00:30:08,540 Objevilo se pět kreolů. 417 00:30:09,320 --> 00:30:11,620 Chytili dívku a špatně s ní zacházeli. 418 00:30:11,900 --> 00:30:12,440 Legální, co? 419 00:30:12,760 --> 00:30:14,180 Jestli nepřestaneš, skočím. 420 00:30:14,320 --> 00:30:14,600 odhodím se. 421 00:30:15,140 --> 00:30:16,420 No skoč, chci to vidět. 422 00:30:16,780 --> 00:30:18,620 Edgare, z lásky k Bohu, Musím jít domů. 423 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 Poslouchej tohle. 424 00:30:21,680 --> 00:30:24,680 Mám tě rád a ty mě líbí se ti to, nebo ne? 425 00:30:24,880 --> 00:30:25,880 Je to lež. 426 00:30:26,240 --> 00:30:29,080 Mineiro je jen solidarita s rakovinou. 427 00:30:29,081 --> 00:30:30,800 Nemám zájem, mineiro. 428 00:30:43,390 --> 00:30:44,390 Zatracený čas. 429 00:30:44,570 --> 00:30:45,070 Jděte tam. 430 00:30:45,590 --> 00:30:46,610 Budu člověkem. 431 00:30:47,270 --> 00:30:49,190 Vracím se odtud a Vezmu tě do Tijucy. 432 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 Vezmu tě do školy. 433 00:30:50,790 --> 00:30:51,790 nesu 434 00:30:51,950 --> 00:30:52,950 Ale nejdřív sem. 435 00:30:54,230 --> 00:30:55,470 Políbíš mě. 436 00:30:55,690 --> 00:30:55,910 Nikdy. 437 00:30:56,070 --> 00:30:57,070 Jen jeden polibek. 438 00:30:57,250 --> 00:30:58,986 Podívej, Edgare, co děláš se mnou? 439 00:30:59,010 --> 00:31:00,010 Hloupý! 440 00:31:02,370 --> 00:31:05,110 Podívej, s tebou bych to zvládl. 441 00:31:06,430 --> 00:31:08,790 Co udělali Kreolové se slečnou Granfinou. 442 00:31:09,110 --> 00:31:10,110 Ale já nechci. 443 00:31:10,670 --> 00:31:11,930 Chci polibek. 444 00:31:12,390 --> 00:31:14,710 Jediný polibek a Okamžitě se vracíme. 445 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Ta. 446 00:31:17,490 --> 00:31:18,750 Co když dám pusu? 447 00:31:19,090 --> 00:31:19,870 slibuješ? 448 00:31:19,910 --> 00:31:20,910 Budete přísahat? 449 00:31:21,430 --> 00:31:22,430 slibuji. 450 00:31:22,830 --> 00:31:23,830 přísahám. 451 00:31:27,390 --> 00:31:28,690 Zavírám oči. 452 00:31:28,691 --> 00:31:29,691 Pojď. 453 00:31:30,070 --> 00:31:31,130 Neodstraňujte ruku. 454 00:31:31,490 --> 00:31:32,490 Nestiskni mi ruku. 455 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 To nikdy nebyl polibek. 456 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 V obličeji? 457 00:31:39,280 --> 00:31:40,280 chci do úst. 458 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 V ústech! 459 00:31:45,720 --> 00:31:48,960 Oh ty mě líbáš... nebo tu zůstaneme. 460 00:31:49,460 --> 00:31:50,460 Na shledanou zítra. 461 00:31:53,820 --> 00:31:54,460 Vybrat. 462 00:31:54,600 --> 00:31:55,660 Co sakra? 463 00:31:56,700 --> 00:31:57,840 Jdu se líbat. 464 00:31:58,060 --> 00:31:59,860 Ale děkuji, protože jsem zavázán. 465 00:32:22,560 --> 00:32:23,560 chci víc. 466 00:32:23,720 --> 00:32:24,720 Nebraňte se. 467 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 chci víc. 468 00:32:26,100 --> 00:32:27,240 Nejsme sami. 469 00:32:27,460 --> 00:32:27,920 Nemá cenu křičet. 470 00:32:28,380 --> 00:32:29,380 Pojď. 471 00:32:29,680 --> 00:32:30,680 Yénate. 472 00:32:31,580 --> 00:32:32,580 Nech mě jít. 473 00:32:32,820 --> 00:32:33,820 Nech mě jít. 474 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 Ne. 475 00:32:36,080 --> 00:32:36,640 Ne. 476 00:32:36,860 --> 00:32:37,160 Drž hubu. 477 00:32:37,340 --> 00:32:38,340 Nemá cenu křičet. 478 00:32:38,760 --> 00:32:39,320 Buď zticha. 479 00:32:39,500 --> 00:32:40,080 Edgar, ne. 480 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Ne. 481 00:32:43,040 --> 00:32:44,280 Ne. 482 00:32:47,980 --> 00:32:49,220 Oh. 483 00:32:53,380 --> 00:32:54,620 Ó. 484 00:32:59,480 --> 00:33:00,720 Ne. 485 00:33:11,260 --> 00:33:12,480 Drž hubu. 486 00:33:20,620 --> 00:33:21,620 Ne, Edgare. 487 00:34:02,680 --> 00:34:04,680 také chci. 488 00:34:14,450 --> 00:34:15,060 Podívejte. 489 00:34:15,061 --> 00:34:16,061 Podívejte. 490 00:34:17,460 --> 00:34:17,980 Podívejte. 491 00:34:18,260 --> 00:34:19,720 Je to nejhorší nepořádek. 492 00:34:19,980 --> 00:34:21,560 Je to scéna z filmu, miláčku. 493 00:34:22,500 --> 00:34:23,880 Děvka, která ho porodila. 494 00:34:24,240 --> 00:34:25,340 Jsem kurva těžký. 495 00:34:26,880 --> 00:34:27,880 Dejte to svinstvo pryč. 496 00:34:28,400 --> 00:34:29,800 Dej ty sračky pryč a drž se tam. 497 00:34:35,400 --> 00:34:36,740 Kámo, kde jsi byl? 498 00:34:37,020 --> 00:34:38,641 Já jen... Ahoj. 499 00:34:39,480 --> 00:34:40,660 Posaďte se, posaďte se. 500 00:34:41,020 --> 00:34:42,900 Maria Cecilia s tebou chtěla mluvit. 501 00:34:43,240 --> 00:34:43,620 se mnou? 502 00:34:43,621 --> 00:34:45,140 Hele, ta práce tam pořád je, co? 503 00:34:45,260 --> 00:34:45,820 Je to tvoje. 504 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 rozloučil jsem se. 505 00:34:47,700 --> 00:34:50,340
Dr. Werneck Nepřijal vaši výpověď. 506 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 Vyhrávejte dál. 507 00:34:54,100 --> 00:34:56,240 Táta tě má moc rád, Edgare. 508 00:34:57,020 --> 00:34:58,800 On mě ponížil, já byla ponížená. 509 00:34:59,060 --> 00:35:00,420 Nezlob se, Edgare. 510 00:35:01,140 --> 00:35:02,160 Jak se máte, doktore? 511 00:35:03,100 --> 00:35:04,440 Když je znáš, jo? 512 00:35:04,840 --> 00:35:05,840 Ano, pohledem. 513 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 Marie Cecílie chce s tebou mluvit. 514 00:35:09,360 --> 00:35:10,360 Pojďte se mnou. 515 00:35:15,490 --> 00:35:17,170 A nezapomeňte, ne? 516 00:35:17,171 --> 00:35:19,910 Baník je jen solidarita v oblasti rakoviny. 517 00:35:35,040 --> 00:35:37,860 Přišel jsem sem, chtěl jsem tě měl jsi mluvit s tátou. 518 00:35:39,160 --> 00:35:40,480 Nemluvím s tvým otcem. 519 00:35:40,580 --> 00:35:41,580 Ani se neptat. 520 00:35:42,160 --> 00:35:43,960 María Cecilia, jsem synu... Můžu mluvit? 521 00:35:44,580 --> 00:35:45,020 Promiňte. 522 00:35:45,140 --> 00:35:47,180 Věřím, nevím, Je to dojem. 523 00:35:47,380 --> 00:35:50,740 Myslím, že se stydíš, Já vím!, kdyby to bylo pokračování. 524 00:35:50,741 --> 00:35:51,741 Vy? 525 00:35:52,100 --> 00:35:53,100 já 526 00:35:53,480 --> 00:35:54,600 vůbec. 527 00:35:55,460 --> 00:35:56,460 Proč se stydět? 528 00:35:57,340 --> 00:35:58,940 Pokračovat je muž jako každý jiný. 529 00:35:59,260 --> 00:36:00,260 lidská bytost. 530 00:36:02,500 --> 00:36:03,620 Pak vysvětlete. 531 00:36:03,880 --> 00:36:05,740 Proč jsi zčervenal? 532 00:36:06,160 --> 00:36:08,860 Máš, Edgare, zčervenal jsi. 533 00:36:09,140 --> 00:36:11,421 Ale to nikdy Já... Nech mě mluvit. 534 00:36:12,520 --> 00:36:14,640 Pamatuji si, když jsem byla dívka. 535 00:36:14,880 --> 00:36:16,020 Šel jsi tam do domu. 536 00:36:16,800 --> 00:36:19,040 Hledal jsem tě a ty ne... 537 00:36:19,800 --> 00:36:21,800 Jednoho dne jsi obědval v kuchyni. 538 00:36:22,220 --> 00:36:24,200 Měl jsi na sobě hnědou uniformu. 539 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 to je... 540 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 Uniforma. 541 00:36:29,800 --> 00:36:30,800 Zranili jste se? 542 00:36:31,240 --> 00:36:32,240 Protože? 543 00:36:32,840 --> 00:36:37,720 Je to krásné, tak krásné být manželkou bývalého pokračování. 544 00:36:38,700 --> 00:36:40,000 Ex kontinuální. 545 00:36:40,720 --> 00:36:42,700 Ex kontinuální. 546 00:36:43,100 --> 00:36:44,740 Je to zábava, myslím. 547 00:36:50,840 --> 00:36:51,840 Kontinuální. 548 00:37:37,360 --> 00:37:38,200 jak je? 549 00:37:38,320 --> 00:37:39,320 Pojď. 550 00:37:39,760 --> 00:37:40,400 Nervový. 551 00:37:40,780 --> 00:37:41,780 Nerozčiluj se trochu, ten správný. 552 00:37:42,460 --> 00:37:43,460 Podívej se tam, Nadio. 553 00:37:44,260 --> 00:37:45,260 Podívejte. 554 00:37:45,340 --> 00:37:47,860 Bude to posraný večírek. 555 00:37:49,500 --> 00:37:50,340 Nepůjdu. 556 00:37:50,500 --> 00:37:51,280 Nestojí to za to. 557 00:37:51,281 --> 00:37:51,320 Nestojí to za to. 558 00:37:52,140 --> 00:37:53,140 . 559 00:37:53,820 --> 00:37:54,360 Nepůjdu sám. 560 00:37:54,760 --> 00:37:55,760 Pojďme k něčemu jinému. 561 00:37:55,960 --> 00:37:56,720 Pak jdou všichni. 562 00:37:56,820 --> 00:37:57,180 Nadia souhlasí. Nesouhlasíš, Nadio? 563 00:37:57,440 --> 00:37:57,940 souhlasím. 564 00:37:58,060 --> 00:37:59,060 . 565 00:37:59,140 --> 00:38:00,320 Nepůjdu. 566 00:38:00,560 --> 00:38:01,560 Ty taky ne, Nadio. 567 00:38:02,220 --> 00:38:03,220 . Malý... kdo zůstaneš se mnou? 568 00:38:03,920 --> 00:38:04,920 Opravím cokoliv. 569 00:38:16,080 --> 00:38:21,120 . Jediná věc, která slouží... ve světě. 570 00:38:21,640 --> 00:38:23,000 . 571 00:39:14,180 --> 00:39:14,580 . 572 00:39:14,581 --> 00:39:15,660 Je to sex. 573 00:39:16,040 --> 00:39:16,740 . Od básnířky... Ne... Ahoj, Arturzinho.. Jak se máš? 574 00:39:16,880 --> 00:39:17,440 A Fluminense? 575 00:39:17,760 --> 00:39:19,680 Je to Fluminense Potřebujete tým, že? 576 00:39:19,681 --> 00:39:20,720 Oh, polepším se. 577 00:39:20,820 --> 00:39:21,320 Jdeš vidět. 578 00:39:21,560 --> 00:39:22,060 . 579 00:39:22,200 --> 00:39:23,200
00:40:06,760 . .. 581 00:40:07,800 --> 00:40:10,380 . Kývněte na podlahu, taková postel je vlastně taková... Nenechte se odradit, ani vy! 582 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 Poslouchej, Terezo. 583 00:40:12,740 --> 00:40:16,040 Víš, nejsem z těch, kdo si stěžují. 584 00:40:16,920 --> 00:40:19,060 Jsem manžel, který si nestěžuje. 585 00:40:19,320 --> 00:40:23,040 Ale v mém domě, v mé posteli... 586 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 Moje! 587 00:40:26,540 --> 00:40:27,540 Že? 588 00:40:28,340 --> 00:40:29,020 Moje! 589 00:40:29,021 --> 00:40:31,120 Dům je můj! 590 00:40:31,740 --> 00:40:33,160 Tady nic nepřipouštím. 591 00:40:35,240 --> 00:40:36,240 Hej, chateia! 592 00:40:36,280 --> 00:40:37,300 Tady ne. 593 00:40:37,520 --> 00:40:38,660 Nechci tady. 594 00:40:39,020 --> 00:40:40,260 já tě znám. 595 00:40:40,780 --> 00:40:42,620 Nikdy nevíš, jak být mužem. 596 00:40:54,310 --> 00:40:59,910 Ten Arturzinho... Nemluví toho psa, toho klauna. 597 00:41:00,830 --> 00:41:03,970 A kdybys byl muž, Proč jsi mu nezlomil obličej? 598 00:41:05,270 --> 00:41:09,070 Přišel jsem to říct Ožení se s Elianou. 599 00:41:22,550 --> 00:41:25,430 Bolí ho gored, že? 600 00:41:26,870 --> 00:41:28,690 Nebo sis myslel, že to bude co? 601 00:41:29,750 --> 00:41:31,230 Ohromná bolest, ano. 602 00:41:33,030 --> 00:41:35,130 Ale ty nevíš, co to je. 603 00:41:36,730 --> 00:41:38,410 Nemáš nikoho rád. 604 00:41:39,610 --> 00:41:40,970 Jste neschopný. 605 00:41:42,790 --> 00:41:44,890 Líbil se ti už někdo? 606 00:41:46,090 --> 00:41:47,670 Mám někoho rád. 607 00:41:48,750 --> 00:41:49,750 pochybuji. 608 00:41:51,010 --> 00:41:52,010 líbí se mi to. 609 00:41:53,410 --> 00:41:54,670 Líbí se mi žena. 610 00:41:55,550 --> 00:41:57,330 Žena horší než ty. 611 00:41:58,130 --> 00:41:59,830 Špinavější než ty. 612 00:42:03,030 --> 00:42:04,630 Miluji tu ženu. 613 00:42:18,070 --> 00:42:19,190 Přichází plyn. 614 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 Doktor Wernicke. 615 00:42:33,480 --> 00:42:34,540 jak to? 616 00:42:35,140 --> 00:42:36,320 A horník? 617 00:42:36,720 --> 00:42:38,100 Je podpůrný pouze u rakoviny? 618 00:42:42,300 --> 00:42:43,540 Doktor Wernicke. 619 00:42:46,350 --> 00:42:47,890 Pojďme vážně. 620 00:42:48,050 --> 00:42:49,830 Mluvím velmi vážně. 621 00:42:50,210 --> 00:42:52,850 Ta věta vznikla pověření města. 622 00:42:55,410 --> 00:42:56,610 Doktor Wernicke. 623 00:42:57,590 --> 00:42:59,250 Přišel jsem sem jako muž. 624 00:42:59,630 --> 00:43:00,670 Za prvé, Edgare. 625 00:43:01,510 --> 00:43:03,430 Co se mezi námi stalo... 626 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 bylo to... 627 00:43:05,630 --> 00:43:09,230 jako Brazilec Říká,... nedorozumění. 628 00:43:11,350 --> 00:43:14,150 Brazilec je cynický pro osla. 629 00:43:15,910 --> 00:43:17,310 Položme kámen. 630 00:43:24,250 --> 00:43:27,491 Předtím jsem se vrátil do práce deset dní... a nejsem spokojený. 631 00:43:27,630 --> 00:43:28,630 Nedělám nic. 632 00:43:28,730 --> 00:43:30,210 nemám žádnou funkci, Doktor Wernicke. 633 00:43:31,430 --> 00:43:32,750 S mým rozkazem, Edgare. 634 00:43:34,050 --> 00:43:35,050 Poslouchej, Edgare. 635 00:43:36,350 --> 00:43:38,570 Nejste a jakýkoli zaměstnanec. 636 00:43:39,870 --> 00:43:41,810 Vzal jsem ti plat čtyřikrát. 637 00:43:43,150 --> 00:43:44,170 Víš dobře. 638 00:43:44,510 --> 00:43:46,070 Jsi můj zeť. 639 00:43:46,230 --> 00:43:47,230 A moje budoucnost. 640 00:43:47,290 --> 00:43:48,930 Nemusíte pracovat. 641 00:43:49,430 --> 00:43:50,690 Nemiluji tvého zetě. 642 00:43:50,790 --> 00:43:51,030 chci pracovat. 643 00:43:51,750 --> 00:43:53,890 Lidé tam mluví, Doktor Wernicke. 644 00:43:53,990 --> 00:43:54,990 Nedává jim míč. 645 00:43:55,410 --> 00:43:57,090 Lidé o mně mluví špatně. 646 00:43:57,270 --> 00:43:58,710 Moje záda říkají ďábel. 647 00:43:58,830 --> 00:43:59,830 necítím se dobře. 648 00:44:00,190 --> 00:44:01,570 Podívejte se, proveďte následující. 649 00:44:02,070 --> 00:44:03,070 Tam to nejde. 650 00:44:03,510 --> 00:44:04,510 Zůstaň doma. 651 00:44:04,930 --> 00:44:06,570 Jdi tam sám získat peníze. 652 00:44:07,050 --> 00:44:07,530 Připraveno. 653 00:44:07,850 --> 00:44:10,290 Doctor Wernicke, Nejsem žádný hulvát. 654 00:44:11,310 --> 00:44:12,310 Chyba. 655 00:44:13,530 --> 00:44:17,990 V Brazílii Edgar... každý je hulvát. 656 00:44:24,150 --> 00:44:25,390 Podpořte mastek. 657 00:44:25,710 --> 00:44:26,710 Tamhle. 658 00:44:27,330 --> 00:44:28,590 Projděte mi zády. 659 00:44:44,430 --> 00:44:46,050 Zpátky na záda. 660 00:44:46,430 --> 00:44:48,250 Probouzíš osla. 661 00:44:49,410 --> 00:44:50,410 Tak. 662 00:44:50,970 --> 00:44:51,970 Masáž. 663 00:44:52,730 --> 00:44:53,570 O kousek níž. 664 00:44:53,571 --> 00:44:54,571 O kousek níž. 665 00:44:55,810 --> 00:45:00,230 O kousek níž. 666 00:45:02,420 --> 00:45:04,230 Tengo el carrácter od Dr. Wernicke. 667 00:45:05,440 --> 00:45:07,050 A cítím svědění. 668 00:45:07,550 --> 00:45:15,530 Když si dám masáž, cítím... Sedím tam jako černoch... 669 00:45:15,531 --> 00:45:16,710 z amerického filmu. 670 00:45:17,250 --> 00:45:18,470 ok. 671 00:45:24,350 --> 00:45:25,950 Ale řekni mi jakým způsobem... 672 00:45:27,310 --> 00:45:28,310 o čem jsi mluvil? 673 00:45:34,490 --> 00:45:35,490 Charakter. 674 00:45:38,480 --> 00:45:39,480 Poslouchejte zde. 675 00:45:40,660 --> 00:45:41,860 Má to charakter? 676 00:45:42,200 --> 00:45:43,200 Ano, pane. 677 00:45:43,940 --> 00:45:44,940 Má? 678 00:45:47,040 --> 00:45:48,720 Máte dokonce velké štěstí. 679 00:45:50,120 --> 00:45:51,680 Můj život je stále čistý. 680 00:45:53,120 --> 00:45:56,120 Tak čisté... to ani duše to nemá. 681 00:45:57,200 --> 00:45:59,940 Duše přijde... přijde později. 682 00:46:01,160 --> 00:46:02,160 Postupem času. 683 00:46:03,780 --> 00:46:05,380 Řekl jsi, že máš charakter. 684 00:46:07,800 --> 00:46:09,200 Chci to manželství. 685 00:46:10,620 --> 00:46:11,680 Buď jak buď. 686 00:46:19,450 --> 00:46:20,450 Vezměte. 687 00:46:21,390 --> 00:46:22,430 k čemu to je? 688 00:46:23,890 --> 00:46:24,890 Zkontrolujte... 689 00:46:25,530 --> 00:46:26,530 na nositele. 690 00:46:28,050 --> 00:46:29,370 Přečtěte si důležitost. 691 00:46:29,830 --> 00:46:30,830 Číst. 692 00:46:34,040 --> 00:46:35,620 Pět milionů cruzeiros. 693 00:46:37,940 --> 00:46:38,940 Protože? 694 00:46:40,300 --> 00:46:41,600 Výměnou za co? 695 00:46:43,220 --> 00:46:44,360 Je to test. 696 00:46:45,920 --> 00:46:48,620 Baník je pouze podpůrný v rakovině, Edgare. 697 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Pět milionů. 698 00:47:00,220 --> 00:47:01,520 Peníze jsou vaše. 699 00:47:03,060 --> 00:47:10,060 Ale pokud máte charakter... a Věřím, že pokud máte charakter... 700 00:47:11,000 --> 00:47:12,080 roztrhne šek. 701 00:47:17,810 --> 00:47:19,610 Pak se mi vrhne do obličeje. 702 00:47:20,390 --> 00:47:21,530 Skartovaný papír. 703 00:47:23,710 --> 00:47:25,250 Nebo jsi peixoto. 704 00:47:27,570 --> 00:47:29,470 Není to nic jiného než peixoto. 705 00:47:41,560 --> 00:47:43,640 Horníci... prostě solidarita v oblasti rakoviny. 706 00:47:49,260 --> 00:47:49,820 Vitinha. 707 00:47:50,280 --> 00:47:52,080 Ahoj, zmizel jsi. 708 00:47:52,480 --> 00:47:54,020 Chci se s tebou rozloučit. 709 00:47:55,220 --> 00:47:55,780 Řekni sbohem? 710 00:47:56,200 --> 00:47:57,780 Je to, budu se vdávat. 711 00:48:01,800 --> 00:48:02,840 Je to lež. 712 00:48:03,020 --> 00:48:03,520 Zůstal jsem oddaný. 713 00:48:03,800 --> 00:48:04,800 Podívejte se na alianci. 714 00:48:05,460 --> 00:48:08,840 Myslíš to... A jak Je to naposled, naposled... 715 00:48:08,841 --> 00:48:10,360 Chci zůstat hodinu s tebou. 716 00:48:11,140 --> 00:48:12,940 Edgare, mám zodpovědnost. 717 00:48:13,400 --> 00:48:13,960 Hloupý. 718 00:48:14,080 --> 00:48:15,280 Znám to místo. 719 00:48:16,920 --> 00:48:17,920 Nejlepší místo. 720 00:48:18,560 --> 00:48:19,980 Nejdiskrétnější místo. 721 00:48:53,680 --> 00:48:55,220 Jaký zlověstný nápad, Edgare? 722 00:48:56,400 --> 00:48:57,500 Nejnepříjemnější nápad. 723 00:48:57,800 --> 00:48:59,500 Řekni mi, vypadá to jako hlukař. 724 00:48:59,840 --> 00:49:00,840 Evidentní. 725 00:49:00,960 --> 00:49:02,320 co tu dělám? 726 00:49:02,740 --> 00:49:06,620 Jste slíbeni, a i když ne bylo slíbeno... nikdo mě nemůže mít rád. 727 00:49:12,550 --> 00:49:13,950 Chci ti něco říct. 728 00:49:15,450 --> 00:49:16,690 No, Edgare, řekni to. 729 00:49:16,990 --> 00:49:17,990 co je co je? 730 00:49:18,690 --> 00:49:19,730 Ritinho, poslouchej. 731 00:49:20,590 --> 00:49:21,590 Dobře. 732 00:49:21,910 --> 00:49:22,950 Ale nemluv hezky. 733 00:49:24,310 --> 00:49:25,310 Ritinha. 734 00:49:26,410 --> 00:49:28,370 Nemám ho rád muž, který dobře mluví. 735 00:49:29,510 --> 00:49:30,510 Poslouchat. 736 00:49:31,290 --> 00:49:34,190 Až do dneška jsem se jen setkal dvě ženy hodné lásky. 737 00:49:35,290 --> 00:49:36,470 Jedna je moje přítelkyně. 738 00:49:37,050 --> 00:49:38,050 Ten druhý jsi ty. 739 00:49:43,190 --> 00:49:44,190 já? 740 00:49:44,910 --> 00:49:45,950 To jsi ty. 741 00:49:47,530 --> 00:49:48,530 Tvoje přítelkyně ano. 742 00:49:49,170 --> 00:49:50,170 já ne. 743 00:50:09,080 --> 00:50:10,540 Ty mě neznáš. 744 00:50:12,900 --> 00:50:13,540 Podívej... 745 00:50:13,820 --> 00:50:14,820 co? 746 00:50:14,920 --> 00:50:16,400 Prázdná hromada. 747 00:50:21,640 --> 00:50:22,680 Pojď, Redinho! 748 00:50:23,040 --> 00:50:24,040 Pojď! 749 00:50:26,520 --> 00:50:27,660 Vypadni odtamtud, Edgare! 750 00:50:28,260 --> 00:50:29,260 Polština taky! 751 00:50:29,340 --> 00:50:30,340 Pula! 752 00:50:32,970 --> 00:50:34,190 Jsi blázen? 753 00:50:34,470 --> 00:50:35,470 Pro lásku Boží! 754 00:50:37,370 --> 00:50:39,290 Je to naše sbohem, redinho. 755 00:50:40,230 --> 00:50:41,290 Poslouchej, podívej... 756 00:50:42,190 --> 00:50:43,570 Chci tě tady políbit. 757 00:50:44,470 --> 00:50:46,910 Možná je to morbidní, ale Ať si ho vezme morbidita. 758 00:50:48,410 --> 00:50:50,170 Je to náš poslední polibek, jdeš? 759 00:51:07,220 --> 00:51:08,500 Teď chci polibek. 760 00:51:10,580 --> 00:51:11,760 chceš pusu? 761 00:51:15,070 --> 00:51:16,290 Dám ti pusu. 762 00:51:16,930 --> 00:51:17,930 A zbytek. 763 00:51:18,590 --> 00:51:19,590 Vše. 764 00:51:20,450 --> 00:51:21,650 Ale jako dárek ne. 765 00:51:22,270 --> 00:51:23,430 Jako dárek, ne? 766 00:51:26,570 --> 00:51:27,850 Tři tisíce cruzeiros. 767 00:51:28,210 --> 00:51:29,350 Tolik si účtuji. 768 00:51:30,230 --> 00:51:31,970 Majitel převzal a zůstal zbytek. 769 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Podívej se na mě. 770 00:51:42,320 --> 00:51:43,700 Chci vidět tvou tvář. 771 00:51:49,420 --> 00:51:51,300 Edgare, líbíš se mi. 772 00:51:53,020 --> 00:51:55,200 pokračoval bych předstírat, že by to byl někdo jiný. 773 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 Malý učitel je maska. 774 00:51:58,740 --> 00:51:59,740 Jsem něco jiného. 775 00:52:00,560 --> 00:52:02,380 Spím s kdokoli za peníze. 776 00:52:03,900 --> 00:52:05,760 Nesrovnávej tě s mojí přítelkyní. 777 00:52:07,640 --> 00:52:09,800 Nedosáhnu na nohy tvé přítelkyně. 778 00:52:13,530 --> 00:52:16,630 Ach, chudáci, vy chceš být hezká? 779 00:52:17,350 --> 00:52:23,030 Arrvita, arvita, arvita... Edgare, Jen chci, abys to pochopil. 780 00:52:24,670 --> 00:52:25,830 Rozumíš, Edgare? 781 00:52:26,270 --> 00:52:27,710 Musel jsem ti to říct. 782 00:52:28,210 --> 00:52:31,090 Ale chlapi, co je to nové? 783 00:52:32,210 --> 00:52:33,310 Poslouchej, příteli. 784 00:52:35,130 --> 00:52:36,570 Neber to špatně, dobře? 785 00:52:37,310 --> 00:52:39,290 Ale pojďme na to dát si pivo 786 00:52:43,410 --> 00:52:45,110 Ach, va la, va la. 787 00:52:46,110 --> 00:52:47,470 Va la, va la. 788 00:52:48,650 --> 00:52:51,990 Teď mi dovolte, abych vám pár dal polibků, pojďme... 789 00:52:51,991 --> 00:52:54,230 a že tohle není stránky bandalheiras. 790 00:52:54,950 --> 00:52:56,830 Zkrátka vy Tady budu dobře pohřbívat. 791 00:52:59,990 --> 00:53:00,990 Oh, můj chapaco! 792 00:53:01,670 --> 00:53:02,850 Ale co se stalo? 793 00:53:02,851 --> 00:53:05,670 Baník je s rakovinou jen solidární. 794 00:53:05,950 --> 00:53:08,190 Oh, zastavte se, zastavte se! 795 00:53:14,640 --> 00:53:17,240 To myslíš ty Jste... Ne to jméno. 796 00:53:17,700 --> 00:53:19,580 Neříkej to slovo, ne to slovo. 797 00:53:21,980 --> 00:53:23,280 nejsem ochoten. 798 00:53:24,240 --> 00:53:26,180 Můžu být tulák, obyčejný. 799 00:53:26,860 --> 00:53:27,860 Všechno, co chceš. 800 00:53:30,100 --> 00:53:31,240 Ale já tě zbožňuji. 801 00:53:34,620 --> 00:53:35,620 Nikdo. 802 00:53:35,940 --> 00:53:36,940 Ani tvoje snoubenka. 803 00:53:49,220 --> 00:53:50,520 budu pro tebe. 804 00:53:59,710 --> 00:54:01,690 Mluv, Lígie, neztrácej čas. 805 00:54:02,490 --> 00:54:05,770 Na svatbu už měla máma zodpovědný za děkovnou misi. 806 00:54:06,130 --> 00:54:07,210 Osm obleků. 807 00:54:09,350 --> 00:54:10,970 Chci jednoduché manželství. 808 00:54:11,550 --> 00:54:13,150 Civilní a náboženské doma. 809 00:54:14,950 --> 00:54:16,510 Žádné svatební šaty. 810 00:54:20,220 --> 00:54:21,220 Pojď. 811 00:54:22,960 --> 00:54:24,560 Proč by si nevzala svatební šaty? 812 00:54:25,820 --> 00:54:28,040 Po čem stalo, nebylo by to slušné. 813 00:54:29,960 --> 00:54:30,960 Nikdo neví. 814 00:54:31,820 --> 00:54:32,820 Bůh ví. 815 00:54:33,760 --> 00:54:34,920 Bůh se do toho neplete. 816 00:54:35,320 --> 00:54:36,320 Ten doktor. 817 00:54:37,360 --> 00:54:38,360 Situaci jsem vyřešil. 818 00:54:38,700 --> 00:54:39,700 myslíš co? 819 00:54:39,860 --> 00:54:41,440 Že každá nevěsta je cabaço, že? 820 00:54:43,900 --> 00:54:45,440 Ty se vyjadřuješ, Heitore. 821 00:54:48,840 --> 00:54:51,440 To máš vždycky mánie za upřímnost. 822 00:54:52,980 --> 00:54:54,340 Lygie, pojď sem. 823 00:54:58,700 --> 00:55:00,440 Nikdo není upřímný. 824 00:55:04,720 --> 00:55:09,000 Baník... je spravedlivý solidarita s rakovinou. 825 00:55:09,560 --> 00:55:11,220 Ne, heitore, to ne. 826 00:55:14,640 --> 00:55:18,680 Zachraň nás, Pane, pokušení. 827 00:55:19,220 --> 00:55:22,480 zahnat démona mého srdce. 828 00:55:23,500 --> 00:55:25,200 otevřete dveře mého srdce. 829 00:55:25,201 --> 00:55:27,380 otevřete dveře o spáse. 830 00:55:27,960 --> 00:55:31,840 A přijmi mě ve svém sídle. 831 00:55:32,320 --> 00:55:36,240 Přijměte a naučte tuto větu. 832 00:55:36,680 --> 00:55:39,020 Jako nejhorší... 833 00:56:09,210 --> 00:56:11,210 Dobrý den, horník. 834 00:56:11,910 --> 00:56:13,650 Jak probíhá věta toho druhého? 835 00:56:14,010 --> 00:56:15,510 Dej ti odznak, peixoto. 836 00:56:16,290 --> 00:56:17,750 stydíš se za mě? 837 00:56:18,770 --> 00:56:20,730 Taky mám špatnou náladu. 838 00:56:21,570 --> 00:56:23,090 Nejsem špatná nálada. 839 00:56:26,600 --> 00:56:31,140 V Brazílii, kdo není darebák v eve... druhý den je z něj darebák. 840 00:56:32,060 --> 00:56:33,380 Jsi opilý, peixoto. 841 00:56:34,230 --> 00:56:36,680 Ale podívej, neprodal jsem. 842 00:56:37,720 --> 00:56:39,800 Přijal jsem to manželství, protože... 843 00:56:40,660 --> 00:56:42,500 Marii Cecilii jsem už znal. 844 00:56:43,500 --> 00:56:46,260 Vždycky jsem si myslel, že můžu zamilovat se do Marie Cecilie. 845 00:56:47,460 --> 00:56:48,760 A tvůj soused? 846 00:56:51,180 --> 00:56:52,280 Jaký soused? 847 00:56:52,640 --> 00:56:54,700 No, je to malý byznys. 848 00:56:55,580 --> 00:56:56,580 To nic nebylo. 849 00:56:56,920 --> 00:56:58,120 I falešná prodavačka. 850 00:56:58,500 --> 00:57:01,440 Ale podívej, už já Líbí se mi María Cecilia. 851 00:57:05,230 --> 00:57:06,230 Poslouchej mě. 852 00:57:06,530 --> 00:57:09,730 Celá rodina má a okamžik, který začíná hnít. 853 00:57:10,650 --> 00:57:11,290 Všimli jste si? 854 00:57:11,510 --> 00:57:15,290 Mohlo by to být nejvíce rodinné poslední, nejhodnější na světě. 855 00:57:15,291 --> 00:57:19,229 Jednoho dne se objeví chlap, který je to pedofilka, sestra, která 856 00:57:19,230 --> 00:57:22,950 Je to lesba, tedy táta zloděj, švagr, který je blázen. 857 00:57:23,270 --> 00:57:24,810 Vše ve stejnou dobu. 858 00:57:25,410 --> 00:57:26,790 Posloucháš, Edgare? 859 00:57:27,970 --> 00:57:28,970 Dokončit. 860 00:57:31,370 --> 00:57:37,470 S mojí opilou autoritou vám říkám, rodina 861 00:57:37,890 --> 00:57:41,090 mé ženy, vaší přítelkyně, začal hnít. 862 00:57:42,370 --> 00:57:46,990 My, já, ty, Také Edgare. 863 00:57:49,470 --> 00:57:51,290 Peixoto, jsi tak líný. 864 00:57:53,010 --> 00:57:54,010 Dopoledne. 865 00:57:54,110 --> 00:57:55,490 Jsem darebák. 866 00:57:56,230 --> 00:57:57,530 Chceš něco vědět? 867 00:57:57,990 --> 00:57:59,910 Nikdo si nemyslí, že jsou šmejdi. 868 00:58:00,210 --> 00:58:02,330 No, jsem darebák. 869 00:58:02,630 --> 00:58:05,310 A to říkám s plnou pusou. 870 00:58:05,630 --> 00:58:08,030 Jsem darebák. 871 00:58:34,720 --> 00:58:37,620 Edgare, pojďme se vzít. 872 00:58:38,260 --> 00:58:39,800 Chci, abys věděl všechno. 873 00:58:40,280 --> 00:58:41,280 Podívejte, můj dobrý. 874 00:58:42,180 --> 00:58:43,600 Chci ti ukázat místo. 875 00:59:05,170 --> 00:59:06,310 Vidět? 876 00:59:06,750 --> 00:59:08,090 Tady se všechno odehrálo. 877 00:59:08,810 --> 00:59:09,870 Nevím. 878 00:59:10,580 --> 00:59:11,580 Jdeme. 879 00:59:13,560 --> 00:59:15,570 Peixoto bylo učit řídit. 880 00:59:15,990 --> 00:59:16,990 Peixoto? 881 00:59:19,070 --> 00:59:21,110 Auto začalo mít závady. 882 00:59:21,490 --> 00:59:23,110 Přišel sem hledat mechanika. 883 00:59:23,450 --> 00:59:24,450 Motor zemřel. 884 00:59:24,790 --> 00:59:25,990 Vyskočil. 885 00:59:35,610 --> 00:59:36,610 Nastartujte motor. 886 00:59:57,720 --> 00:59:59,100 chceš pomoc? 887 01:00:00,000 --> 01:00:01,320 Ano, myslím, že bylo zapalovací svíčku karburátoru. 888 01:00:01,680 --> 01:00:02,760 Je tam klíč? 889 01:00:03,260 --> 01:00:04,600 Každopádně se jdu podívat. 890 01:00:05,140 --> 01:00:06,140 Zde. 891 01:00:10,660 --> 01:00:11,740 Tady, má drahá! 892 01:00:12,660 --> 01:00:13,980 Dej mi pusu, dej! 893 01:00:27,440 --> 01:00:28,440 Pomoc! 894 01:00:41,340 --> 01:00:42,400 Peníze tati! 895 01:00:44,060 --> 01:00:45,260 Peníze tati! 896 01:00:46,340 --> 01:00:47,340 Polibte černou! 897 01:00:48,100 --> 01:00:49,500 Připadám ti černý? 898 01:00:50,260 --> 01:00:51,960 Neříkej mi černý! 899 01:00:52,420 --> 01:00:52,960 Peníze tati! 900 01:00:53,160 --> 01:00:54,160 Zavolej mi! 901 01:00:54,300 --> 01:00:55,520 Dávám peníze! 902 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Černý! 903 01:01:01,800 --> 01:01:02,800 Černý! 904 01:01:05,680 --> 01:01:07,280 Nejsem černá! 905 01:01:12,640 --> 01:01:13,640 Žádný! 906 01:01:14,340 --> 01:01:15,340 Žádný! 907 01:01:32,410 --> 01:01:35,470 Proč není Peixoto Zabil ty lidi jednoho po druhém? 908 01:01:37,110 --> 01:01:38,110 Upadl do bezvědomí. 909 01:01:38,490 --> 01:01:40,410 V době, jako je tato, člověk neomdlévá. 910 01:01:40,490 --> 01:01:41,690 Člověk zabije, musí zabít! 911 01:01:44,030 --> 01:01:46,850 Edgar, jeden z těch mizerných Jmenoval se Cadelão. 912 01:01:47,130 --> 01:01:50,210 Čas od času slyším hlas opakující: Cadelão. 913 01:01:50,910 --> 01:01:52,270 Byl to ten... 914 01:01:54,490 --> 01:01:55,490 Bylo to první. 915 01:01:56,470 --> 01:01:57,470 Dal ostatním. 916 01:02:02,640 --> 01:02:04,000 chci ti říct... 917 01:02:05,660 --> 01:02:07,380 Vážím si tvého utrpení. 918 01:02:09,420 --> 01:02:10,820 Nevíš to nejhorší. 919 01:02:11,400 --> 01:02:13,160 Telefonovali tam dům, mužský hlas. 920 01:02:13,161 --> 01:02:15,520 Jednou to ten chlap právě řekl. 921 01:02:16,060 --> 01:02:19,640 María Cecilia, Líbilo se mi být znásilněno. 922 01:02:20,580 --> 01:02:22,580 Líbilo se mi být znásilněno. 923 01:02:24,680 --> 01:02:26,040 A zvedli. 924 01:02:26,260 --> 01:02:27,860 Může to být jedině Cadelão. 925 01:02:29,580 --> 01:02:30,580 Nešťastný! 926 01:02:30,780 --> 01:02:31,780 Pes! 927 01:02:32,120 --> 01:02:33,120 Edgar... 928 01:02:34,370 --> 01:02:35,480 A pokud si... 929 01:02:36,370 --> 01:02:37,740 Jsme tu sami. 930 01:02:38,260 --> 01:02:43,540 Kdybys mě chtěl chytit síla... Chtěl bys to udělat sám... 931 01:02:43,541 --> 01:02:45,800 Co dělá těch pět mužů... 932 01:02:46,960 --> 01:02:48,500 Ale ty nemáš žádnou hodnotu. 933 01:02:52,000 --> 01:02:53,580 Jsi zbabělec. 934 01:02:57,740 --> 01:02:58,940 moje láska. 935 01:03:16,980 --> 01:03:17,980 Uložili jste šek? 936 01:03:18,240 --> 01:03:20,000 Ani to nehodlám ukládat. 937 01:03:23,680 --> 01:03:24,680 Edgar... 938 01:03:25,220 --> 01:03:26,220 Dej mi ten šek. 939 01:03:27,260 --> 01:03:28,260 Dá, Edgare. 940 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Zůstaň se mnou. 941 01:03:32,380 --> 01:03:36,280 Pokud vložím tento šek... Ano Dotknu se centu tohoto šeku... 942 01:03:36,281 --> 01:03:37,281 Ztratil jsem se, mami. 943 01:03:37,600 --> 01:03:39,240 Edgare, ty peníze jsou naše. 944 01:03:39,700 --> 01:03:40,120 Nechoď, mami. 945 01:03:40,480 --> 01:03:41,500 Nechoď, když ne já kdo. 946 01:03:41,740 --> 01:03:42,740 Bože můj! 947 01:03:46,220 --> 01:03:48,860 Můj syn... Jsem starý. 948 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Starý! 949 01:03:51,780 --> 01:03:53,580 Tvoje matka Chtěl bych trochu peněz. 950 01:03:54,120 --> 01:03:55,120 máma... 951 01:03:55,320 --> 01:03:56,840 Vypadáš jako čarodějnice. 952 01:03:58,040 --> 01:04:00,560 Synu... Nechoď udělej to se mnou. 953 01:04:01,460 --> 01:04:03,360 Nechystáte se odejít tvoje matka v prdeli. 954 01:04:04,060 --> 01:04:05,440 Chci hořet a nemůžu. 955 01:04:05,820 --> 01:04:08,600 Nemůžu, protože Mineiro Je to jen solidární s rakovinou. 956 01:04:08,980 --> 01:04:09,660 Poslouchej, matko. 957 01:04:09,880 --> 01:04:12,200 Mineiro je jediné solidarita s rakovinou. 958 01:04:12,400 --> 01:04:13,520 Neopakuj, Edgare. 959 01:04:13,720 --> 01:04:14,260 Neopakuješ se. 960 01:04:14,500 --> 01:04:15,740 Nemám rád Mineiro. 961 01:04:15,960 --> 01:04:18,400 Mineiro je jediné solidarita s rakovinou. 962 01:04:18,880 --> 01:04:20,500 Ottova fráze, matko. 963 01:04:21,460 --> 01:04:22,820 Ottova věta. 964 01:04:24,740 --> 01:04:25,740 Už dost! 965 01:04:26,680 --> 01:04:27,680 Už dost! 966 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 Nešťastný! 967 01:04:29,240 --> 01:04:30,760 Jsi jako otec. 968 01:04:31,100 --> 01:04:32,100 K otci! 969 01:04:34,240 --> 01:04:35,840 Proč ses narodil? 970 01:05:10,960 --> 01:05:12,160 Měl jsem označené setkání, Edgare. 971 01:05:12,440 --> 01:05:12,800 Chtěl jsem to vysvětlit. 972 01:05:13,220 --> 01:05:14,520 A musel jsem ti to říct něco, na tom nezáleží. 973 01:05:15,060 --> 01:05:16,260 Edgare, ty nevíš. 974 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 U mě to tak nebylo. 975 01:05:17,780 --> 01:05:19,300 Přísahám, byl jsem velmi přímý. 976 01:05:19,560 --> 01:05:20,560 chceš peníze? 977 01:05:20,600 --> 01:05:21,640 Ať se necítím špatně, Edgare. 978 01:05:22,340 --> 01:05:22,920 Víš co to je? 979 01:05:23,080 --> 01:05:24,080 Je to kontrola. 980 01:05:24,340 --> 01:05:25,340 Poslouchej, Edgare. 981 01:05:25,460 --> 01:05:27,280 Šek na pět miliony cruzeiros. 982 01:05:28,140 --> 01:05:32,180 Edgare, jsem jaký jsem, protože... Jestli s tím nezačnu, budu darebák. 983 01:05:33,380 --> 01:05:35,020 Pro lásku Boží poslouchej. 984 01:05:35,480 --> 01:05:36,840 Kdo má pravdu, je Otto. 985 01:05:37,120 --> 01:05:38,140 Ottova věta je skvělá. 986 01:05:38,141 --> 01:05:40,260 To mi za to nestojí nic nevyprávěj. 987 01:05:40,580 --> 01:05:42,488 Zatímco já tento šek neroztrhnu, nebo já 988 01:05:42,489 --> 01:05:44,661 Strhnu tento šek, nebo je Ottova věta pravdivá. 989 01:05:45,540 --> 01:05:49,520 Edgare, moje matka byla pokladníkem pošty a telegrafu. 990 01:05:50,300 --> 01:05:51,300 Bývalý státní úředník. 991 01:05:52,260 --> 01:05:54,400 Chci, aby Bůh Promiň, jestli lžu. 992 01:05:56,820 --> 01:05:59,160 Jednoho dne došlo k loupeži. 993 01:06:01,060 --> 01:06:02,360 Velké množství zmizelo. 994 01:06:03,380 --> 01:06:05,080 Udělali a vyšetřovací komise. 995 01:06:06,000 --> 01:06:07,980 Šel jsem si s ním promluvit předseda komise. 996 01:06:09,100 --> 01:06:10,100 Kdo je to? 997 01:06:10,980 --> 01:06:12,340 Edgare, posloucháš mě? 998 01:06:13,200 --> 01:06:15,780 Mineiro je pouze solidarita s rakovinou. 999 01:06:17,540 --> 01:06:18,540 Pokračuj. 1000 01:06:21,940 --> 01:06:23,900 Řekl mi, že můj matka byla vinna. 1001 01:06:24,980 --> 01:06:25,980 Je to pravda? 1002 01:06:29,400 --> 01:06:30,520 Jsou to fakta. 1003 01:06:32,860 --> 01:06:34,140 Jsou to fakta. 1004 01:06:36,780 --> 01:06:39,040 () Před 20 lety, můj matka jednou nechyběla. 1005 01:06:39,900 --> 01:06:41,700 Netrvalo mu to ani den povolení ji odměnit. 1006 01:06:42,200 --> 01:06:43,440 Bylo jich dalších 500. 1007 01:06:44,720 --> 01:06:45,720 Dalších 500. 1008 01:06:47,180 --> 01:06:48,360 Tvoje matka ukradla. 1009 01:06:49,660 --> 01:06:50,660 Loupež. 1010 01:06:53,850 --> 01:06:55,090 Všechna podezření. 1011 01:06:55,570 --> 01:06:56,570 Rozumíte? 1012 01:06:57,090 --> 01:06:58,090 Loupež. 1013 01:06:59,010 --> 01:07:00,230 Moje matka je neschopná. 1014 01:07:01,290 --> 01:07:02,770 Nelze získat nikl. 1015 01:07:04,150 --> 01:07:05,590 Procházíme soukromím. 1016 01:07:08,330 --> 01:07:09,550 Jste dcera. 1017 01:07:09,830 --> 01:07:11,030 A dcera nepřijímá. 1018 01:07:11,250 --> 01:07:12,250 Nemůže to otěhotnět. 1019 01:07:15,370 --> 01:07:17,010 budete dělat spravedlnost pro sebe. 1020 01:07:17,370 --> 01:07:18,410 Doas koho dvanáct. 1021 01:07:21,370 --> 01:07:22,710 Nebudou mě špinit. 1022 01:07:23,330 --> 01:07:26,590 Nebo si myslíš... Nejsem kluk. 1023 01:07:30,650 --> 01:07:32,210 To myslíš... 1024 01:07:36,330 --> 01:07:38,190 Jsem drsný pro ostatní. 1025 01:07:39,170 --> 01:07:40,170 Zůstávám poslouchat. 1026 01:07:41,590 --> 01:07:42,750 Gang. 1027 01:07:45,710 --> 01:07:47,950 Konečně z těchto roky mé práce... 1028 01:07:49,050 --> 01:07:50,370 Mám vnoučata. 1029 01:07:52,070 --> 01:07:53,070 Vnoučata? 1030 01:07:57,200 --> 01:07:58,820 Opravdu tě chci. 1031 01:07:59,120 --> 01:08:00,120 Pro lásku k Bohu. 1032 01:08:03,640 --> 01:08:04,700 Udělejme následující. 1033 01:08:05,160 --> 01:08:06,280 Přijdete sem v neděli. 1034 01:08:08,140 --> 01:08:09,700 V neděli není nikdo. 1035 01:08:10,120 --> 01:08:11,580 A můžeme mluvit. 1036 01:08:12,860 --> 01:08:13,860 diskutovat? 1037 01:08:14,320 --> 01:08:16,040 Nechám dveře otevřené. 1038 01:08:16,720 --> 01:08:17,900 Pokud zatlačíte. 1039 01:08:18,400 --> 01:08:19,460 A vstupte. 1040 01:08:20,200 --> 01:08:22,380 věci mají musí být velmi diskrétní. 1041 01:08:23,960 --> 01:08:27,000 Budeme si povídat a... nic neručím. 1042 01:08:28,600 --> 01:08:29,800 Ale kdo ví? 1043 01:08:41,490 --> 01:08:43,170 slíbil. 1044 01:08:44,990 --> 01:08:46,030 naléhal. 1045 01:08:49,730 --> 01:08:51,350 Vrátil jsem se tam v neděli. 1046 01:09:26,910 --> 01:09:28,610 Teď je to něco jiného. 1047 01:09:29,590 --> 01:09:31,230 jsme sami. 1048 01:09:34,570 --> 01:09:35,570 Tady můžete slyšet všechno. 1049 01:09:36,710 --> 01:09:38,550 Jsou to lidé, kteří... 1050 01:09:40,950 --> 01:09:41,950 Nervózní 1051 01:09:43,610 --> 01:09:45,210 Matko, věřím a řekl jsem... 1052 01:09:47,880 --> 01:09:49,530 Jeho matka je a společník jako málokdo. 1053 01:09:50,170 --> 01:09:51,690 A ať to cítíme. 1054 01:09:54,970 --> 01:09:56,970 Víš, že ten tvůj závisí na mně? 1055 01:09:58,190 --> 01:09:59,190 víš? 1056 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Jen ode mě? 1057 01:10:03,060 --> 01:10:04,900 Já vím, já vím. 1058 01:10:08,020 --> 01:10:09,020 Tak to je. 1059 01:10:12,740 --> 01:10:14,220 Modlit se, plakat kvůli čemu? 1060 01:10:16,860 --> 01:10:19,000 Co chci, jiní podepisují, aby kontrovali. 1061 01:10:20,980 --> 01:10:21,980 To je to, co chci. 1062 01:10:24,040 --> 01:10:25,300 Teď si něco poslechněte. 1063 01:10:26,580 --> 01:10:27,920 Chcete zachránit svou matku? 1064 01:10:27,921 --> 01:10:29,900 ano nebo ne? 1065 01:10:40,250 --> 01:10:41,570 Ale co to je? 1066 01:10:42,070 --> 01:10:43,630 To je v pořádku, já se tě nedotknu. 1067 01:10:45,590 --> 01:10:46,910 jdu pryč. 1068 01:10:49,130 --> 01:10:50,170 Zdaleka. 1069 01:10:52,410 --> 01:10:53,450 a ty? 1070 01:10:56,350 --> 01:10:59,350 Decote trochu snižte. 1071 01:11:01,610 --> 01:11:02,650 Dolů. 1072 01:11:04,900 --> 01:11:05,920 Trochu. 1073 01:11:05,921 --> 01:11:06,921 Trochu. 1074 01:11:08,140 --> 01:11:09,140 nechci. 1075 01:11:10,700 --> 01:11:12,060 Pane, to nemůžete. 1076 01:11:15,430 --> 01:11:16,430 Nebo dáváte přednost? 1077 01:11:17,970 --> 01:11:18,970 Poslouchej, děvče. 1078 01:11:19,350 --> 01:11:21,250 <\u003cbr />Přejete si, abych já dát svou matku do cely? 1079 01:11:21,530 --> 01:11:22,530 Raději? 1080 01:11:23,370 --> 01:11:24,370 Je to na mně. 1081 01:11:25,090 --> 01:11:26,090 Ode mě. 1082 01:11:28,010 --> 01:11:29,010 Žádám minimum. 1083 01:11:30,870 --> 01:11:31,910 Minimum. 1084 01:11:35,450 --> 01:11:37,150 Zneužíváš mě. 1085 01:11:38,810 --> 01:11:40,590 Zobrazuje pouze prsa. 1086 01:11:42,050 --> 01:11:43,330 Prsa 1087 01:11:44,510 --> 01:11:46,390 Dívám se, nedotýkám se tě. 1088 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 Fico z dálky. 1089 01:11:48,710 --> 01:11:49,710 Při pohledu. 1090 01:11:50,710 --> 01:11:51,990 A zachránil jsem tvou matku. 1091 01:11:53,990 --> 01:11:55,190 Nyní si vyberte. 1092 01:11:57,230 --> 01:12:00,030 Pán přísahej, že můj matka nebude zatčena? 1093 01:12:00,031 --> 01:12:01,970 Jsem dobrý člověk. 1094 01:12:02,210 --> 01:12:03,530 Jedno slovo člověče. 1095 01:12:04,410 --> 01:12:05,410 přísahám. 1096 01:12:12,090 --> 01:12:13,090 Teď. 1097 01:12:32,400 --> 01:12:33,680 Plus malé tlačítko. 1098 01:13:06,520 --> 01:13:07,520 Ne. 1099 01:13:07,640 --> 01:13:07,980 Ne. 1100 01:13:08,300 --> 01:13:09,300 Uklidni se. 1101 01:13:10,200 --> 01:13:11,200 Řekl jsi - ty. 1102 01:13:12,340 --> 01:13:14,620 V doktorovi není žádná ostuda. 1103 01:13:35,670 --> 01:13:36,670 Ne. 1104 01:13:59,710 --> 01:14:00,710 Moje dcera. 1105 01:14:01,390 --> 01:14:03,130 Moje dcera. 1106 01:14:07,470 --> 01:14:08,470 Právě tam. 1107 01:14:09,010 --> 01:14:10,010 Stojící. 1108 01:14:10,250 --> 01:14:11,250 Stojící. 1109 01:14:11,970 --> 01:14:14,050 Pak mi přikázal, abych šel mimo soubor. 1110 01:14:15,310 --> 01:14:15,950 Slíbilo to. 1111 01:14:16,210 --> 01:14:17,210 Slíbilo to. 1112 01:14:18,050 --> 01:14:22,710 Až jednoho dne bude výsledek vyšetřování bylo proti mé matce. 1113 01:14:22,870 --> 01:14:23,410 Přesný. 1114 01:14:23,690 --> 01:14:24,690 Proti jeho matce. 1115 01:14:25,550 --> 01:14:27,810 Pán mě zneužil, předstíral že... Poslouchej něco. 1116 01:14:28,470 --> 01:14:32,377 Lékaři, když zvedají vrstvy a jejich 1117 01:14:32,378 --> 01:14:36,831 Pacienti si stěžují, říkají, neurotičtí, neurotičtí. 1118 01:14:37,370 --> 01:14:38,870 Také mám cestu ven. 1119 01:14:39,730 --> 01:14:41,090 Říkám, že jsi neurotický. 1120 01:14:41,370 --> 01:14:42,370 Vigarista. 1121 01:14:43,570 --> 01:14:44,090 Cynický. 1122 01:14:44,290 --> 01:14:46,910 Ne, je to nestoudné, tohle tady není to, co si myslíš. 1123 01:14:47,450 --> 01:14:49,550 Máme zde a soukromá policie 1124 01:14:50,130 --> 01:14:51,770 Vstoupíte do gumy. 1125 01:14:52,910 --> 01:14:54,110 Tady taky žena přijímá zásahy. 1126 01:14:56,210 --> 01:14:57,210 Saiga. 1127 01:14:57,530 --> 01:14:59,790 Chce dělat vydírání se mnou, tvůj nestydatý. 1128 01:15:00,890 --> 01:15:01,890 Nervový. 1129 01:15:03,050 --> 01:15:04,050 Nervový. 1130 01:15:05,450 --> 01:15:06,450 Nervový. 1131 01:15:11,530 --> 01:15:13,250 A teď, rozumíš? 1132 01:15:16,070 --> 01:15:17,410 Dva znásilněni. 1133 01:15:18,750 --> 01:15:19,910 Poslouchal jsi? 1134 01:15:20,410 --> 01:15:22,230 Nenarodil jsem se jako tulák. 1135 01:15:22,610 --> 01:15:24,050 Tohle mi udělali. 1136 01:15:24,770 --> 01:15:26,450 Musel jsem najít peníze. 1137 01:15:26,910 --> 01:15:27,430 Splatit. 1138 01:15:27,750 --> 01:15:28,830 Buď jak buď. 1139 01:15:33,020 --> 01:15:34,440 Máte horečku. 1140 01:15:35,480 --> 01:15:36,740 Jsi horký. 1141 01:15:36,900 --> 01:15:37,900 Je to takhle. 1142 01:15:42,300 --> 01:15:43,820 Ottova věta, Ritinho. 1143 01:15:45,920 --> 01:15:46,400 Rozumíte? 1144 01:15:46,840 --> 01:15:50,040 Důležitější je Ottova fráze že všechno je plné Assis. 1145 01:15:50,500 --> 01:15:51,800 Všechno je to Ottova fráze. 1146 01:15:52,220 --> 01:15:53,620 Pokud kontrolu nezruším. 1147 01:15:54,660 --> 01:15:56,180 Kdyby tě ten chlap znásilnil. 1148 01:16:00,160 --> 01:16:02,240 Je to proto, že fráze Otta je pravda. 1149 01:16:05,920 --> 01:16:08,360 Podívej, tam na hřbitově Říkal jsem ti to o penězích. 1150 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Ale bylo to... 1151 01:16:10,380 --> 01:16:12,720 Podívej, Edgare, viděl jsem tě tak oklamaného. 1152 01:16:13,180 --> 01:16:14,480 Nechtěl jsem tě oklamat. 1153 01:16:16,040 --> 01:16:17,040 chtěl jsem. 1154 01:16:18,720 --> 01:16:20,560 Ale nic bych od tebe nepřijal. 1155 01:16:21,600 --> 01:16:22,600 Prostě láska. 1156 01:16:23,380 --> 01:16:25,741 Ty jsi jediná, kdo... Ritinho. 1157 01:16:25,780 --> 01:16:27,000 Ottova věta. 1158 01:16:30,830 --> 01:16:32,750 Ottova věta zní což je rakovina. 1159 01:16:56,460 --> 01:16:57,740 Letím pozpátku. 1160 01:16:58,920 --> 01:17:00,160 Letím pozpátku. 1161 01:17:01,780 --> 01:17:03,160 Letím pozpátku. 1162 01:17:03,880 --> 01:17:05,360 Letím pozpátku. 1163 01:17:29,570 --> 01:17:30,770 Co je to za obličej? 1164 01:17:31,250 --> 01:17:32,250 Nemocný. 1165 01:17:35,350 --> 01:17:37,230 Chcete vidět, jak jsem psycholog? 1166 01:17:37,870 --> 01:17:40,830 Tvoje nemoc... je Ottova fráze. 1167 01:17:41,430 --> 01:17:42,490 Je nebo není? 1168 01:17:42,710 --> 01:17:43,710 Seru na tebe, bradavku. 1169 01:17:44,010 --> 01:17:45,010 Jdi pryč sakra. 1170 01:17:54,540 --> 01:17:55,540 Přiznej se, Edgare. 1171 01:17:55,980 --> 01:17:57,300 Ach, bradavka. 1172 01:17:59,000 --> 01:18:02,140 Věnujte celou noc osvětlení a zhasnutí zapalovače. 1173 01:18:02,340 --> 01:18:03,980 Zkouším vypálit ten šek. 1174 01:18:04,180 --> 01:18:05,180 Nemám odvahu. 1175 01:18:11,040 --> 01:18:12,600 Nemá šek žádné finanční prostředky? 1176 01:18:14,780 --> 01:18:15,780 vzdávám se. 1177 01:18:18,040 --> 01:18:19,500 Přestaň být bestie. 1178 01:18:19,740 --> 01:18:21,140 Pokud má šek fond... 1179 01:18:21,980 --> 01:18:22,980 uložit toto. 1180 01:18:23,920 --> 01:18:24,920 Poslouchat. 1181 01:18:26,900 --> 01:18:28,300 Budete se vdávat. 1182 01:18:29,080 --> 01:18:30,460 Musíte znát rodinu. 1183 01:18:30,461 --> 01:18:31,560 Rodina vaší přítelkyně. 1184 01:18:32,130 --> 01:18:33,720 Na rodině nezáleží, sakra. 1185 01:18:35,060 --> 01:18:36,060 Zájem. 1186 01:18:40,860 --> 01:18:41,860 Peixoto. 1187 01:18:42,500 --> 01:18:44,400 Ty tomu nerozumíš, peixoto. 1188 01:18:46,020 --> 01:18:48,820 nezklamu k Marii Cecilii. 1189 01:18:49,020 --> 01:18:49,760 Byla znásilněna. 1190 01:18:50,040 --> 01:18:51,040 Nemůžu. 1191 01:18:52,100 --> 01:18:53,540 Já jsem bestie. 1192 01:18:54,640 --> 01:18:56,080 Váš punč dává párty. 1193 01:18:56,800 --> 01:18:57,900 To je věc. 1194 01:18:59,260 --> 01:19:00,300 Pojď se mnou. 1195 01:19:01,600 --> 01:19:04,100 Je to rodina, která Začalo to hnít. 1196 01:19:46,800 --> 01:19:47,880 Pozor. 1197 01:19:48,500 --> 01:19:52,400 budeme dělat a... vtip. 1198 01:20:00,000 --> 01:20:03,620 Mí přátelé, věc se má psychoanalýza, psychoanalýza. 1199 01:20:03,820 --> 01:20:06,400 Je to vítěz, ale je to psychologie. 1200 01:20:06,700 --> 01:20:07,700 kdo bude chtít? 1201 01:20:08,140 --> 01:20:10,100 Nejlépe vdaná žena. 1202 01:20:11,380 --> 01:20:12,700 S manželem přítomným. 1203 01:20:13,380 --> 01:20:14,380 Na gauči. 1204 01:20:15,180 --> 01:20:16,640 psychologie má Co tam být, oh. 1205 01:20:16,880 --> 01:20:17,600 Na gauči. 1206 01:20:17,720 --> 01:20:19,060 Chodím jen nahá. 1207 01:20:19,200 --> 01:20:20,720 Bude nahá, nahá. 1208 01:20:20,920 --> 01:20:23,400 Svlékněte se, ale respektujte doktora Freuda. 1209 01:20:23,900 --> 01:20:24,260 Mluví. 1210 01:20:24,520 --> 01:20:30,300 Ana Isabel, která to byla vaše michê levnější? 1211 01:20:32,460 --> 01:20:33,980 75 cruzeiros. 1212 01:20:34,320 --> 01:20:36,320 Vešel jsem do díry v metru. 1213 01:20:36,480 --> 01:20:39,600 Otevřel jsem metro z Ria de Janeira. 1214 01:20:43,380 --> 01:20:44,940 já chci taky. 1215 01:20:46,500 --> 01:20:48,140 Potřebuji si promluvit. 1216 01:20:48,660 --> 01:20:49,960 Mluvte, pojďme tam. 1217 01:20:50,340 --> 01:20:51,500 Je to skupinová psychologie. 1218 01:20:51,920 --> 01:20:54,000 Je to skupinová psychologie. 1219 01:20:59,010 --> 01:21:00,010 Dobrou noc. 1220 01:21:00,150 --> 01:21:01,150 Lady Rita. 1221 01:21:02,810 --> 01:21:04,350 Znáš ji. 1222 01:21:05,590 --> 01:21:06,870 Nesnáším drby. 1223 01:21:07,410 --> 01:21:10,110 Ale dívky byly vše do Filperamy. 1224 01:21:11,190 --> 01:21:13,510 Dokonce i paní Su matka, která vstoupí zpět. 1225 01:21:14,070 --> 01:21:15,770 Vaše oči, pane, jste si jistý? 1226 01:21:17,590 --> 01:21:18,590 Absolutní. 1227 01:21:27,350 --> 01:21:28,370 Nekradl jsem! 1228 01:21:29,370 --> 01:21:30,470 Nekradl jsem! 1229 01:21:30,830 --> 01:21:38,300 Nekradl jsem! 1230 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 kde jsou holky? 1231 01:21:54,470 --> 01:21:55,890 Sněhová bitva, kde jsou moje sestry? 1232 01:21:56,050 --> 01:21:56,710 Nevím, paní Rita. 1233 01:21:56,910 --> 01:21:57,330 Mluvte, hajzle. 1234 01:21:57,430 --> 01:21:58,170 Nevím, paní Rita. 1235 01:21:58,310 --> 01:21:59,250 Ano, víš, mluv. 1236 01:21:59,251 --> 01:22:00,251 Nevím, paní Rita. 1237 01:22:00,350 --> 01:22:01,110 Mluvte, hajzle. 1238 01:22:01,190 --> 01:22:01,470 Nevím. 1239 01:22:01,670 --> 01:22:02,190 Kde je vzali? 1240 01:22:02,490 --> 01:22:02,650 Mluví. 1241 01:22:02,690 --> 01:22:03,690 Nevím, paní Rita. 1242 01:22:03,870 --> 01:22:03,990 Mluví. 1243 01:22:04,110 --> 01:22:04,370 Nevím, paní Rita. 1244 01:22:04,710 --> 01:22:04,930 Mluví. 1245 01:22:05,330 --> 01:22:06,330 Mluvit, mluvit. 1246 01:22:08,490 --> 01:22:10,470 Uvidíte představení. 1247 01:22:12,290 --> 01:22:13,730 Sexuální zločin. 1248 01:22:17,890 --> 01:22:19,330 Tři malé holčičky. 1249 01:22:22,930 --> 01:22:27,010 A jdeme plnit milovníkům drog. 1250 01:22:27,290 --> 01:22:28,330 Je to šílené. 1251 01:22:28,870 --> 01:22:30,010 já půjdu. 1252 01:22:31,250 --> 01:22:32,470 Už mě viděl. 1253 01:22:33,290 --> 01:22:34,950 Ví, že jsme tady. 1254 01:22:35,890 --> 01:22:37,350 A není opilý. 1255 01:22:37,910 --> 01:22:39,750 zastupuje pro nás. 1256 01:22:41,450 --> 01:22:43,830 Nevěříš... 1257 01:22:46,650 --> 01:22:48,830 S jakou ekonomickou silou? 1258 01:22:51,710 --> 01:22:53,870 S mými penězi... 1259 01:22:55,610 --> 01:22:57,770 Zakrývám rodině ústa. 1260 01:22:59,450 --> 01:23:01,110 S penězi... 1261 01:23:04,310 --> 01:23:07,510 Zakryju si ústa kdokoli. 1262 01:23:10,250 --> 01:23:11,250 Peixoto... 1263 01:23:11,990 --> 01:23:14,010 Pokud to udělá... 1264 01:23:14,730 --> 01:23:15,730 Počkejte a uvidíte. 1265 01:23:16,050 --> 01:23:17,990 Poslouchej, jestli to udělá že ho zabiju. 1266 01:23:18,210 --> 01:23:18,650 přísahám. 1267 01:23:18,810 --> 01:23:19,470 zabiju ho. 1268 01:23:19,610 --> 01:23:20,390 Zabiju toho starého muže. 1269 01:23:20,590 --> 01:23:21,590 A vaše svatba? 1270 01:23:21,810 --> 01:23:22,190 zabiju ho. 1271 01:23:22,650 --> 01:23:23,670 přísahám. 1272 01:23:26,510 --> 01:23:27,510 Vaše svatba? 1273 01:23:28,090 --> 01:23:29,430 Ano, s Marií Cecilií. 1274 01:23:30,650 --> 01:23:32,190 Ale je to zločin, Peixoto. 1275 01:23:32,950 --> 01:23:34,070 Ale my se jen zúčastníme. 1276 01:23:36,530 --> 01:23:37,530 Podívejte. 1277 01:23:41,190 --> 01:23:42,850 Peixoto, máš štěstí. 1278 01:23:51,270 --> 01:23:53,110 Mladý muž, pro lásku boží, rychleji. 1279 01:24:47,450 --> 01:24:48,550 Nikdo nikomu nepatří. 1280 01:24:52,330 --> 01:24:53,330 No tak, jo? 1281 01:24:53,630 --> 01:24:54,630 Pojď! 1282 01:24:55,930 --> 01:24:56,930 Žádný! 1283 01:25:10,770 --> 01:25:11,770 Žádný! 1284 01:25:18,850 --> 01:25:19,650 Žádný! 1285 01:25:19,651 --> 01:25:20,651 Žádný! 1286 01:25:21,230 --> 01:25:22,750 Pojď sem, kde to je? 1287 01:27:32,270 --> 01:27:33,270 Pojď sem. 1288 01:27:55,340 --> 01:27:56,740 Pojď sem. 1289 01:27:56,741 --> 01:27:57,741 A Gigan? 1290 01:28:02,140 --> 01:28:05,000 kdo jsi? 1291 01:28:09,860 --> 01:28:11,380 jsem sestra. 1292 01:28:12,020 --> 01:28:14,340 Jsem sestra těch dívek. 1293 01:28:15,440 --> 01:28:17,620 Mají pravdu, přísahám. 1294 01:28:18,820 --> 01:28:20,080 platím já. 1295 01:28:23,440 --> 01:28:24,740 Neslušný člověk! 1296 01:28:25,440 --> 01:28:26,780 Zkurvysyn! 1297 01:28:28,000 --> 01:28:29,440 zemřeš! 1298 01:28:29,700 --> 01:28:30,700 Já tě zabiju! 1299 01:28:37,650 --> 01:28:38,650 Podívejte se sem. 1300 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Poslouchat. 1301 01:28:41,010 --> 01:28:43,950 Ty dívky byly vším co měl v životě. 1302 01:28:45,830 --> 01:28:46,970 chceš mě poslouchat? 1303 01:28:47,270 --> 01:28:48,590 A byly to panny. 1304 01:28:49,070 --> 01:28:53,030 Propadl jsem prostituci, takže oni, at Kromě nich se správně ožení. 1305 01:28:53,930 --> 01:28:56,870 Ale ty... jsi odkvetl. 1306 01:28:58,290 --> 01:29:00,150 Nic víc v životě nemá. 1307 01:29:01,750 --> 01:29:02,770 dávám peníze. 1308 01:29:04,370 --> 01:29:05,370 Velké peníze. 1309 01:29:07,570 --> 01:29:09,970 Zničili jste mým sestrám. 1310 01:29:11,090 --> 01:29:13,030 Platím za šaty. 1311 01:29:14,550 --> 01:29:15,710 Je to lékař. 1312 01:29:18,610 --> 01:29:20,230 Cuketa pitangui. 1313 01:29:21,110 --> 01:29:22,450 platím já. 1314 01:29:23,850 --> 01:29:25,110 Provádí retuše. 1315 01:29:25,610 --> 01:29:30,010 A v noci na svatbu, Celá záležitost bude krvácet ještě víc. 1316 01:29:31,650 --> 01:29:32,650 platím já! 1317 01:29:42,770 --> 01:29:46,150 Chci... být dobrý pro vás. 1318 01:30:44,820 --> 01:30:45,820 už ses probudil? 1319 01:30:46,200 --> 01:30:47,720 Čekám na tebe, má lásko. 1320 01:30:54,280 --> 01:30:57,160 Znamená to, že já stále Jsem něčí láska? 1321 01:30:57,520 --> 01:30:58,520 Moje. 1322 01:31:01,130 --> 01:31:02,130 Stále. 1323 01:31:03,550 --> 01:31:04,550 Vždy. 1324 01:31:09,680 --> 01:31:12,960 Lígie, chtěl jsem, abys řekla. 1325 01:31:24,880 --> 01:31:29,880 Řekl bych teď, v tomhle moment, jsem v pohodě. 1326 01:31:31,970 --> 01:31:33,470 Jsi dobrý, Heitore. 1327 01:31:42,640 --> 01:31:44,280 Mám se dobře, Lígie. 1328 01:32:05,860 --> 01:32:07,300 Proč jsem ti zavolal? 1329 01:32:07,580 --> 01:32:08,580 Přiběhl jsem. 1330 01:32:08,660 --> 01:32:12,760 Táta a máma jsou venku, zaměstnanci ano tam venku a bál jsem se, nevím, 1331 01:32:13,040 --> 01:32:14,760 strach být sám. 1332 01:32:24,120 --> 01:32:25,840 Obdivuji tě, Cadelão. 1333 01:32:26,100 --> 01:32:27,100 Můj Cadelão. 1334 01:32:27,420 --> 01:32:28,760 Volal jsi mi z Cadelão? 1335 01:32:30,620 --> 01:32:31,900 Volal jsem ti? 1336 01:32:32,640 --> 01:32:34,160 Z Cadelão? 1337 01:32:35,600 --> 01:32:41,740 Chodím s hlavou tak... Víš že každou noc sním o Cadelão? 1338 01:32:44,200 --> 01:32:44,900 Sen. 1339 01:32:44,901 --> 01:32:46,320 Noční. 1340 01:32:47,620 --> 01:32:48,620 promiň. 1341 01:32:49,680 --> 01:32:53,080 Miláčku, podívej, přestaň Dovolte mi, abych vám zavolal z Cadelão. 1342 01:32:53,380 --> 01:32:54,380 Ne, to se mi nechce líbit. 1343 01:32:54,640 --> 01:32:56,500 Cadelão, můj Cadelão. 1344 01:32:57,080 --> 01:32:59,540 Ligie, já jsem Cadelão. 1345 01:33:00,700 --> 01:33:01,880 Bude lhát. 1346 01:33:02,120 --> 01:33:03,120 Bude lhát. 1347 01:33:04,860 --> 01:33:06,940 A takhle já Volali ve škole. 1348 01:33:09,020 --> 01:33:10,780 Moje školní přezdívka. 1349 01:33:12,580 --> 01:33:14,100 Nepřiznávám to, Peixoto. 1350 01:33:15,020 --> 01:33:16,380 nepřiznávám. 1351 01:33:16,381 --> 01:33:20,340 Nejsem takový darebák, protože Zabráním vašemu manželství. 1352 01:33:21,340 --> 01:33:22,680 Uteč od té ženy, Edgare. 1353 01:33:24,060 --> 01:33:25,120 Uteč z toho domu. 1354 01:33:25,900 --> 01:33:27,320 Zavři hubu, Peixoto. 1355 01:33:27,760 --> 01:33:29,480 zavři tu pusu nebo tě vytrhnu. 1356 01:33:30,220 --> 01:33:31,380 Ona je poslední. 1357 01:33:32,620 --> 01:33:34,560 Poslední ze štěňat. 1358 01:33:35,560 --> 01:33:36,560 Lež! 1359 01:33:50,660 --> 01:33:52,260 Už se neurážím. 1360 01:33:53,340 --> 01:33:54,340 Ještě. 1361 01:33:55,700 --> 01:33:57,180 Udělala mě. 1362 01:33:58,620 --> 01:33:59,620 Isso. 1363 01:34:00,820 --> 01:34:01,820 Cadelão! 1364 01:34:09,170 --> 01:34:11,510 Edgare, musím ti něco říct. 1365 01:34:12,010 --> 01:34:13,610 A musíte to vědět. 1366 01:34:14,190 --> 01:34:20,070 Poslouchej, když María Cecilia odešla ze školy, těsně po... Lež! 1367 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 Je to lež! 1368 01:34:25,970 --> 01:34:28,130 María Cecilia četla v novinách. 1369 01:34:29,350 --> 01:34:31,210 Drbný článek. 1370 01:34:31,710 --> 01:34:34,010 Strýcové to vzali v Leblonu. 1371 01:34:34,490 --> 01:34:35,670 Udělali co chtějí s ní. 1372 01:34:35,850 --> 01:34:36,850 Bylo jich pět. 1373 01:34:38,550 --> 01:34:39,650 lžu? 1374 01:34:45,440 --> 01:34:46,440 Cadelão! 1375 01:34:47,100 --> 01:34:48,100 Pokračuj. 1376 01:34:48,300 --> 01:34:49,860 Zamiloval jsem se do ní. 1377 01:34:50,680 --> 01:34:54,780 Řekla mi, že jeden chce funguje jako noviny. 1378 01:34:55,400 --> 01:34:57,200 Vložil mi to do hlavy. 1379 01:34:58,020 --> 01:34:59,480 Najděte pět předmětů. 1380 01:35:00,120 --> 01:35:01,120 Zaplatil jsem těch pět. 1381 01:35:01,860 --> 01:35:03,580 STÁLO TO 50 TISÍC KURZ. 1382 01:35:03,960 --> 01:35:05,860 a ona mě chtěla díval se na ni. 1383 01:35:06,680 --> 01:35:07,680 Rozumíš, Edgare? 1384 01:35:08,080 --> 01:35:09,080 Byla to ona. 1385 01:35:09,560 --> 01:35:11,920 Ta, která požádala o znásilnění. 1386 01:37:42,960 --> 01:37:45,760 co to je? 1387 01:38:36,300 --> 01:38:38,300 co to je? 1388 01:38:55,900 --> 01:38:57,300 Negrito! 1389 01:38:57,660 --> 01:38:59,000 Negrito! 1390 01:38:59,800 --> 01:39:00,820 Jsem na řadě! 1391 01:39:01,240 --> 01:39:02,620 Jsem na řadě! 1392 01:39:03,340 --> 01:39:04,560 Bastard! 1393 01:39:05,100 --> 01:39:06,500 Bastard! 1394 01:39:07,360 --> 01:39:08,760 Bastard! 1395 01:40:01,500 --> 01:40:02,620 Je to pravda! 1396 01:40:03,000 --> 01:40:03,420 Odpověď! 1397 01:40:03,540 --> 01:40:03,720 Je to pravda! 1398 01:40:04,120 --> 01:40:05,120 Ubližuješ mi! 1399 01:40:05,320 --> 01:40:06,880 Říkal jsi mi Cadelão. 1400 01:40:07,080 --> 01:40:08,080 Protože? 1401 01:40:10,540 --> 01:40:11,900 Ex-kontinuální! 1402 01:40:16,100 --> 01:40:18,780 Je vám 17 let a ty jsi tady spíš děvka. 1403 01:40:20,320 --> 01:40:21,400 Jen tak víš, jak milovat. 1404 01:40:22,340 --> 01:40:26,040 Jediná věc, která naučíš se mě... je to přezdívka. 1405 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 Cadelão. 1406 01:40:29,220 --> 01:40:30,220 Edgar. 1407 01:40:31,180 --> 01:40:32,280 Uteč od té ženy. 1408 01:40:33,540 --> 01:40:33,960 Fuge. 1409 01:40:34,180 --> 01:40:37,180 Protože já... já ne Nikdy bych neutekl. 1410 01:40:37,860 --> 01:40:38,860 Ne, Edgare! 1411 01:40:39,140 --> 01:40:39,440 Žádný! 1412 01:40:39,880 --> 01:40:40,880 Žádný! 1413 01:40:46,800 --> 01:40:47,800 Cadelão. 1414 01:41:00,170 --> 01:41:01,170 moje láska. 1415 01:41:03,470 --> 01:41:05,070 Nezasloužím si žít. 1416 01:41:06,550 --> 01:41:07,610 Ani vy. 1417 01:41:10,330 --> 01:41:11,890 Dokončím tvůj obličej. 1418 01:41:13,550 --> 01:41:14,550 Teď. 1419 01:41:15,070 --> 01:41:16,470 Tak. 1420 01:41:33,640 --> 01:41:35,640 Nezabíjejte mě! 1421 01:41:43,860 --> 01:41:46,940 Nezabíjejte mě! 1422 01:41:57,040 --> 01:41:58,040 Ne. 1423 01:43:04,410 --> 01:43:05,630 Co se děje, chlapče? 1424 01:43:05,830 --> 01:43:06,450 Dívka je se mnou. 1425 01:43:06,451 --> 01:43:07,451 Dezinfikovat! 1426 01:43:17,310 --> 01:43:18,710 Přišel jsem hledat Edgara. 1427 01:43:33,720 --> 01:43:36,260 Edgare, chci ti něco říct. 1428 01:43:37,480 --> 01:43:38,480 Podívej... 1429 01:43:38,930 --> 01:43:40,480 Považovala jsem se za chladného... 1430 01:43:41,030 --> 01:43:43,040 protože jsem nemohl netouží po žádném muži. 1431 01:43:43,800 --> 01:43:49,060 Ale když jsem tě viděl... poprvé čas... Cítil jsem se celý mokrý. 1432 01:43:49,720 --> 01:43:50,720 Že? 1433 01:43:51,280 --> 01:43:53,540 Nikdy jsem neměl potěšení s žádným mužem. 1434 01:43:57,380 --> 01:43:58,720 Jste první. 1435 01:44:07,340 --> 01:44:08,340 Podívejte se sem. 1436 01:44:09,040 --> 01:44:10,040 Že? 1437 01:44:10,200 --> 01:44:10,740 Šek. 1438 01:44:11,120 --> 01:44:12,120 Ta kontrola. 1439 01:44:12,580 --> 01:44:14,100 Pět milionů cruzeiros. 1440 01:44:15,540 --> 01:44:16,540 Pět milionů? 1441 01:44:18,120 --> 01:44:19,120 Pět milionů. 1442 01:44:20,040 --> 01:44:21,300 A jdu to spálit. 1443 01:44:22,420 --> 01:44:23,420 Poslouchat. 1444 01:44:23,700 --> 01:44:24,700 Mluví. 1445 01:44:25,320 --> 01:44:26,380 Je to hodně peněz. 1446 01:44:26,760 --> 01:44:27,820 Nemyslíš... 1447 01:44:28,720 --> 01:44:29,720 Pokračovat. 1448 01:44:30,020 --> 01:44:31,320 Pojďme spolu žít. 1449 01:44:32,220 --> 01:44:33,680 A ty peníze... 1450 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 je konec. 1451 01:44:35,860 --> 01:44:38,260 Ty peníze mohou být důležité pro nás<\u003cbr />Edgar. 1452 01:44:38,860 --> 01:44:40,560 Začneme od nuly. 1453 01:44:41,680 --> 01:44:42,780 Bez tostonu. 1454 01:44:45,560 --> 01:44:48,650 A pokud to bude nutné, jednoho dne i vy budete pít vodu z kanalizace. 1455 01:44:50,040 --> 01:44:51,040 Se mnou. 1456 01:44:51,740 --> 01:44:54,520 Budeme pít vodu... Oběma rukama. 1457 01:44:55,080 --> 01:44:56,080 Rozuměl? 1458 01:44:57,160 --> 01:44:58,200 Teď se podívej. 1459 01:45:06,760 --> 01:45:07,840 umírá. 1460 01:45:08,300 --> 01:45:10,720 Horník, podpůrný sen... 1461 01:45:14,020 --> 01:45:15,020 Zemřel. 1462 01:45:15,300 --> 01:45:16,740 Fráze vysokého. 1463 01:45:17,900 --> 01:45:18,900 Zemřel. 1464 01:45:20,260 --> 01:45:21,260 Podíval jsem se na slunce. 1465 01:45:22,100 --> 01:45:23,100 Slunce? 1466 01:45:25,120 --> 01:45:27,160 Nevěděl jsem, že slunce je takové.